schalete

Walon (Rifondou)

Ordinairmint	Dirî cossoune s’ on prononce /sk/
schalete	eschalete

Etimolodjeye

Bodje « schal- » ‎(« schåle ») (avou candjmint d’ voyale) avou l’ cawete « -ete ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ha.ˈlɛt/ /ʃa.ˈlɛt/ (betchfessî sch)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ska.ˈlɛt/
• Ricepeures : scha·lete

Sustantif

singulî	pluriyal
schalete	schaletes

schalete femrin

1. (usteye) pitite schåle.
   • Li schalete do polî, do gurnî.
   • Si Djanete aveut dit on mot, si ele aveut kiké minme inte li hôt et li bas, nost Ercule åreut poirté a roed bresse li pope d' Anverse al valêye del schalete. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.66 (fråze rifondowe).
2. (mot des tchårlîs et des tcherons) pîce metowe sol divant do plantchî d' on tchår, d' ene tcherete, avou des båres come ene schåle, po-z aler tcheryî å four; elle est tnowe pa ene båcnire.
   • Cwand c' esteut po tcheryî å bwès d' tchåfaedje, i prindént on gros tchår avou des schaletes.
   • D' ene mwin, l' ome tént l' coirdea, di l' ôte, i s' agraweye a l' schalete — Joseph André (fråze rifondowe).
3. bårire di waide (å cmince, come ene sitårêye schåle; après, avou des rondins et des fis d' ronxhe).
   • Ci n' est nén cwand les vatches ont bizé k' i fåt aler rclôre li schalete.
4. (mot d’ djeu) pitit sployon.
5. pitite dobe schåle (avou des montêyes u des boûssons padvant), et èn astoca padrî, et k' on-z alårdjixh do pî po monter dsu sins l' aspoyî après on meur (usteye des pondeus, meteus d' tapisreye, evnd.).
   • Dji vs prind vosse schalete por mi fé mes cwåreas.
   • I faleut aveur di l’ exhowe,
     Esse hardi, s’ saveur tini d’ aplomb
     So les schaletes des ptitès dmeures,
     La k’ on veyeut tot l’ long do djoû,
     Des rats d’ aiwe vini so les soûs. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.147-148, “Li Rivage Grand-Henri” (fråze rifondowe).

• 
• 
  schalete di fier
• 
  schalete di fis d' ronxhe
• 
  schalete ås montêyes

Ratourneures

Li schalete no d' ene plaece di Nandrin (la-minme: li halète).

Sinonimeye

bårire di waide

• håjhe
• baye

pitite dobe schåle

• escabele

Ortografeyes

Divant 1900 :

• halett : E203 ^(lére)
• halette : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• scalète : O4
• èscalète : O4
• halette : JVri
• chalète : C1, C8, C13, C62, G204, O0
• halète : E1, G204

E rfondou walon :

• schalete : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• schalete : R12
• chalète : S57

Ratournaedjes

pitite schåle

• Catalan : escaleta ^(ca)
• Francès : échelette ^(fr)
• Itålyin : scaletta ^(it)
• Neyerlandès : laddertje ^(nl)
• Picård : éqhéléte ^(pcd)

bårire di waide

• Francès : barrière ^(fr)

pitit sployon

• Francès : petite luge ^(fr) (nén ratournåve direk e francès)

pitite dobe schåle Loukîz a : escabele

• Inglès : step ladder ^(en)
• Francès : escabeau ^(fr), marche-pied ^(fr)