rissouwer
Apparence
| Sipotchåve voyale | Divanceye voyale | Sipotcheye cogne |
| rissouwer | ersouwer | rsouwer |
Etimolodjeye
[candjî]Do viebe « souwer », avou l’ betchete « ri- » des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.
Prononçaedje
[candjî]- AFE :
- diferins prononçaedjes : /ʀi.su.ˈwe/ /ʀi.su.ˈwɛ/ /ʀy.su.ˈwe/ /ɛʀ.su.ˈwe/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀi.su.ˈwe/
- Ricepeures : ri·ssou·wer
Viebe
[candjî]| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | sowe |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | souwez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | souwans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | souwnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | souwrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | souwéve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | sowe |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | souwé |
| Ôtes codjowaedjes | come alouwer |
- (viebe å coplemint) fé setch, rinde souwé, waester l' crouweu.
- I rsowe si vizaedje.
- Li vint et l' solo ont rsouwé les voyes. — Motî Forir (fråze rifondowe).
- Li bate fineye, li soyeu rsowe si taeyant e tancea di s’ mwin, el rishinmeye, et ratake ene ôte rote. — Henri Simon, Li pan dè bon Diu, "Fènå-meûs" (1907) (fråze rifondowe).
- (viebe å coplemint) (pus stroetmint) tot djåzant di låmes.
- Il a rsouwé ses ouys.
- Li grande djoye ki lyi gote e l’ åme
Fwait tourner s’ tiesse come on molén,
I tchante si bouneur k’ e-st a plin,
Et s’ lyi voet on rissouwer ene låme ! — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.37, “Sau d’ Jôye” (fråze rifondowe). - Pontisse, dji t' inme do pus parfond d' mi åme,
Vicant hamtea, wice ki m' mere m' a hossî,
Leye ki saveut si bén rsouwer mes låmes,
Mi candôzer, mi fé rire et m' fiesti. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.9, A m’ vî hametê (1923) (fråze rifondowe). - I fåt rsouwer ses låmes l' alnute, catchî dvins ene coine,
Di sogne ki ls efants n' vis riyexhe al narene. — Joseph Mignolet, "Fleûrs di prétins", p.43 (1929), "Li walon’rèye" (1916) (fråze rifondowe).
- (viebe å prono) si fé setch, si oister l' crouweu.
- I s' a rsouwé avou on drap d' mwin.
- si rsouwer å solo.
- Nos nos fjhîs co rsouwer a griper ci tier la. — Motî Forir (fråze rifondowe).
- Li danse s' arestêye :
« Å bourlåd ! », brait on.
Tchaeke deus çanses et dmeye !,
On s' rissowe li front.
Vite å pus abeye,
On court al bwesson. — Henri Simon, Li pan dè bon Diu, "Å bourlå" (1883) (fråze rifondowe).
- (viebe å prono) divni setch.
- Si rsouwer} å solo. — Motî Forir (fråze rifondowe).
- Leyîz l' pavêye si rsouwer divant di rmete les tcheyires a plaece.
- Li tere si rsowe.
Ratourneures
[candjî]- i n' est nén co rsouwé padrî ses oreyes: il est co trop djonne (po ene sacwè).
- on n’ est måy rissouwé d’ ene bouwêye a l’ ôte
- on n’ est nén rsouwé d’ ene bouwêye a l’ ôte
Sinonimeye
[candjî]fé setch
Ortografeyes
[candjî]Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
- rissouwer : R13