souwer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « exsucare » (rissaetchî l’ souke), adon racuzinåve avou l’ francès « essuyer », et l’ espagnol « enjugar ».

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	souwe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	souwez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	souwans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	souwnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	souwrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	souwéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	souwe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	souwé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

souwer

1. (v. sins coplemint) divni setch, po ene sacwè k’ esteut frexhi.
   • Metoz souwer l’ bouwêye.
   • Mete souwer des draps. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Mi feme vis va pruster ene rôbe, nosse dame … nos metrans-st adon vos mousmints a souwer. — Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 6 (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) divni setch po ene plante côpêye.
3. (v. sins coplemint) divni foirt maigue, po ene biesse, ene djin (di maladeye, di rujhes).
   • Li ptite djin aveut souwé pår so shijh moes : ele n’ aveut pus ki l’ pea so les oxhs.
4. (viebe å coplemint) rissaetchî l' aiwe tot frotant.
   • L’ ovraedje sait neyî les tourmints ;
     Ene blawete di djoye sowe les låmes ; — Martin Lejeune, “Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.182, « Lu lamponète du m’ vîle grand-mêre » (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. souwer so pî

Parintaedje

• souwé, souwêymint, souwant
• souwaedje, souweu
• souwinne, souwa, souwåjhe, souwreye
• assouwer, assouwaedje, assouwmint
• rissouwer, rissouwaedje
• souwe-mwin

Sinonimeye

rissaetchî l' aiwe tot frotant

• rissouwer
• rixhorbi

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• chuer : S33
• suwer : O4
• souwè : S36 ^(lére)
• souwer : E1, E34, S0, S117

E rfondou walon :

• souwer : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

divni setch po ene frexhe sacwè

• Francès : sécher ^(fr)

divni setch po ene plante, ene sacwè Loukîz a : souwer so pî

• Francès : se desssécher ^(fr)

divni foirt maigue, po ene biesse, ene djin Loukîz a : souwer so pî

• Francès : se desssécher ^(fr)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « sūdāre » ‎(« sudare ») (minme sinse).

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	souwe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	souwez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	souwans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	souwnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	souwrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	souwéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	souwe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	souwé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

souwer

1. piede di l' aiwe pal pea, pask' on-z a trop tchôd.
   • I sowe divins les mwins. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Dj' a foirt soe, ca on souwéve, saiss, pa ç' tins la
   • N' est ç' nén po-z aveur ci bouneur la k' tot l' monde si roufele djus, trime, linwtêye, sowe et mourt ! — Joseph Mignolet, "Milionêre !" (1934), p.43 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. souwer des gotes, souwer des gotes come des ptits poes, souwer ene tchimijhe, souwer sonkenaiwe, souwer des gotes come mi pougn, souwer des låmes, souwer ene basse, souwer ses tripes et ses boyeas
   1. souwer foirt pask' i fwait tchôd u di fé on gros ovraedje di foice. F. avoir une suée
      • I s' fwait souwer a gotes po n' rén fé. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   2. awè ene hisse (awè peu). F. avoir des sueurs froides.
      • Ti m' fwais souwer a gotes avou tos tes boignes messaedjes. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   3. ovrer fer, awè målåjhey po fé ene ovraedje, fizike u nén. F. suer sang et eau.
2. souwer sonkenaiwe

Parintaedje

• souweur, souwete

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• souwè : S36 ^(lére)
• swer : E165
• souwer : E1, S0, S109, S117
• suer : G150
• chuè : S33
• suwè : C8
• suwer : O4, S109, S117

E rfondou walon :

• souwer : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

piede di l' aiwe pal pea

• Francès : suer ^(fr), transpirer ^(fr)