souwé

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Bodje « souw- », bodje A do viebe « souwer » avou l’ cawete « -é ».

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	souwé	souwés
femrin	souwêye	souwêyes

souwé omrin

1. pårticipe erirece omrin do viebe del prumire troke: «souwer»
   • Li poerî a souwé.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	souwé	souwés
femrin padrî	souwêye	souwêyes
femrin padvant	souwêye	souwêyès

1. divnou setch.
   • Les schoices di tchinne ni sont nén co bin souwêyes; leyîz les co l' samwinne sol souwinne.
   • Contint, à sèchi l’ chètaî tot dè long,
     Dè magnî ’ne souêye crosse èt dè fer compte à pont.
     — Antoine Kirsch, Li sa'vtî èt l' banquî, 1889.
2. (mot d’ medcén) k' a l' pea setche cåze di l' adje.
   • Dji rvoe l’ plaece, téle k’ ele esteut la :
     Et Båre, ene viye feme tote souwêye,
     Si noret so s’ tiesse, ses blancs tchveas. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.44, “Li Plèce Grétry” (fråze rifondowe).
3. (imådjreçmint) ki s' vout catchî po fé ene laide keure.
   • C' est on souwé matchot — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Ca les omes sont trompåves, souwés, bourdeus, filous — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).

Parintaedje

souwêymint

Mots d’ aplacaedje

• souwêye flate
• souwêye catche

Sinonimeye

• setchi

Mots vijhéns

assetchi, assouwé

Ortografeyes

Divant 1900 :

• souwé, souwaie : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• souwé, souwêye : E1, E34

E rfondou walon :

• souwé, souwêye : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

divnou setch

• Inglès : dried ^(en)
• Francès : séché ^(fr)

k' a l' pea setch cåze di l' adje

• Francès : frippé ^(fr)

ki s' vout catchî po fé ene laide keure

• Francès : sournois ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	souwé	souwés
femrin	souwêye	souwêyes

1. E cisse pådje ci, n’ a co pont d’ definixha pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.
   .
   • Awè, souwé, awè, ele mi l’ a dit. Dji cnoxhe tos vos calmoussaedjes ! Oho valet, c’ e-st insi k’ vos stronnez l’ poye sins l’ fé braire ?— Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.14 (fråze rifondowe).
   • T’ as pawou k’ ene feye costire, Mouyete ni reye di twè, k’ ele ni t’ rilouke pus ! Veyoz vs li souwé, li malén !— Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.26 (fråze rifondowe).
   • Et twè don, vî souwé, ti n’ aveus wåde di m’ dire ki t’ fi djeryive so m’ feye ?
     BODSON. (riyant) – Mi, dji tome des nûlêyes ! — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.53 (fråze rifondowe).

Etimolodjeye 2

Bodje « souw- », bodje A do viebe « souwer » avou l’ cawete « -é ».

Pårticipe erirece

souwé omrin

1. pårticipe erirece omrin do viebe del prumire troke: «souwer»
   • Dj' a souwé a l' ovraedje, ca ns esténs e plin solo.

Ratournaedjes

souwé

• Francès : sué ^(fr), transpiré ^(fr)