swer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « soir » (minme sinse); li vî mot walon esteut dandjreus * «soer», ki les disfondowes * «sè(r)» et * «so» si veyèt co dins «ersè» («èrso») «sèrinne» («swerinne»).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /swɛːʀ/ /swaːʀ/ /swaʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /swɛːʀ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

swer omrin todi singulî

1. moumint ki l' solea s' coûtche, et djusse après.
   • Vla l' swer vinou: po danser, tchaeconk ès presse;
     El violoneu racléve avou ardeur — Jacques Bertrand, dins l' tchanson Lolote (fråze rifondowe).
   • Dj’ î schoûte tchîpler les moxhons
     Ki rdjibelnut dins les bouxhons;
     I tchantnut do swer å matén swer
     Sins s’ ebarassî do mwais tins — Jean Goffart (fråze rifondowe).
2. nouv côps so dijh dins l’ ratourneure : «å swer».

Parintaedje

• swerêye
• swerinne

Mots d’ aplacaedje

• bonswer
• ersè

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, Basse Årdene

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• swêr : O4, S117, G203 p. 229
• swâr : S117, G203 p. 229
• swar : G203 p. 229

E rfondou walon :

• swer : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : O0, R13

Ratournaedjes

fin del djournêye Loukîz a : nute

• Francès : soir ^(fr)