soir

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon[candjî]

Etimolodjeye[candjî]

Tayon-bodje vî francike «saur» (souwé, hazi), adon racuzinåve l' francès « saur », li neyerlandès « zoor » (souwé, pol soret) et l' inglès « sear » (ambedeus vlant dire «souwé», «flani», «hazi»); li rfondaedje avou l' betchfessî oi s' advene do comintåre di l' ALW 6 (p. 390, notule 5), ki rmete les disfondowes ås cenes di «oizeur»; mot cité dins l’ FEW 17 18b (gn a eto ene disfondowe pierdowe flotchreçmint å hagnon mot cité dins l’ FEW 17 631a).

Prononçaedje[candjî]

Addjectif[candjî]

singulî pluriyal
omrin soir soirs
femrin atribut soire soires
femrin epitete
(todi padvant)
soire soirès

soir o. (come epitete, todi metou padvant l' no)

  1. ki djaenixh, ki mawrixh, po on setch frut, foiravant les noejhes.

Sinonimeye[candjî]

Fås amisse[candjî]

Li francès «soir» vout dire l' alnute.

Ortografeyes[candjî]

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Ôtes ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

(Dins G206 i n' a kel cogne femrinne, paski li studiaedje c' est sol manire di dire po les noejhes, djaeyes...)

Ratournaedjes[candjî]

± maweur, po les setchs fruts

Flag of France.svg Francès[candjî]

Sustantif[candjî]

singulî pluriyal
soir soirs

soir o.

  1. (moumint d' arivêye del nute) nute / niût, alnute, anuti, (rålmint eployî) swer.
    • Le soir est venu. Il se lève une grande lune ronde...
      Li nute a toumé; gn a ene grande ronde lune ki s' mostere...
  2. (prumirès eures del nute) shijhe, swerêye.

Ratourneures[candjî]

  1. le soir : al nute, å niût, a l' anuti, å swer.
  2. ce soir : ådjourdu al nute, ådjourdu å niût, enute al nute, ouy al nute.
  3. hier soir : aeyir al nute, aeyir å niût, ersè al nute, ir al nute.
  4. demain soir : dimwin al nute, dimwin å niût.
  5. un soir : on djoû al nute, on djoû å niût.
  6. chaque soir u : tous les soirs : tos les djoûs al nute, tos les djoûs å niût, totes les shijhes, totes les swerêyes.
  7. huit heures du soir : ût eures al nute, ût eures å niût.
  8. prières du soir : priyires di l' alnute.

Parintaedje[candjî]

Mots d’ aplacaedje[candjî]

Mots vijhéns[candjî]

crépuscule, brune, vesprée

Sourdants[candjî]

ALW 3, notule 134.