bonswer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « bonsoir », çou ki dene on mot d' Aplacaedje tîxhon addjectif + no : «bon» + «swer».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɔ̃.ˈswɛːʀ/ /bɔ̃.ˈswaːʀ/ /bɔ̃.ˈswaʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɔ̃.ˈswɛːʀ/
• Ricepeures : bon·swer

Mot-fråze

bonswer (nén candjåve)

1. salutåcion al nute.
2. -Bonswer, mes djins ! On n' doime nén co?
   -Neni, on vs ratindeut po boere li gote.
3. dijhêye divant d' aler coûtchî.
4. -Bonswer; moman, bonswer popa!- Bonswer, mes efants, et doirmoz bén!

Notule d’ uzaedje

Waire eployî dins l' walon classike; on djheut puvite «bondjoû», «diewåde» (minme al nute) u «bonute» (al nute u dvant d' aler coûtchî) (li mot n' est dins nou motî do Payis d' Lidje).

Ratourneures

1. bondjoû bonswer
2. n' aveur ni bondjoû ni bonswer / ni dire ni bondjoû ni bonswer
3. fé sene bonswer

Sinonimeye

• (divant d' aler coûtchî): bounute
• (tot rescontrant ene djin, al shijhe): bondjoû, diewåde, a

Contråve

bondjoû

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, w. do Mitan, Basse Årdene

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bonswêr : C1, C9, O4
• bonswar : S0
• bonswâr : S117

E rfondou walon :

• bonswer : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C13, E34, E165, E170, E213, S109

Ratournaedjes

salutåcion l' alnute Loukîz a : bounute

• Francès : bonsoir ^(fr)

salutåcion divant d' aler coûtchî Loukîz a : bounute

• Francès : bonsoir ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
bonswer	bonswers

bonswer omrin

1. dijhaedje do mot « bonswer » (divant d' aler coûtchî).
   • On n' a nén ddja yeu droet a on bonswer — D.T.W.
   • Alez dire on ptit bonswer a vosse pårén, don, vos! — D.T.W.
   • Dji vs sohaite li --- — D.T.W.