bounute

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

bounute

boune nute

Etimolodjeye

mot d' aplacaedje addjectif + no.

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

bounute I. [mot-fråze]

1. po sohaitî ene boune swerêye.
   • Bounute Andrî. Hape t on l’ air ? — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.20 (fråze rifondowe).
   • Li feye s' a vnou mete co traze feyes so ses voyes, al vesprêye, k' i rivneut del campagne, mins i lyi breyeut "Bounute", et passéve sins l' aconter (M. Hicter).

   rl a: bonswer.

   • Dji m' va dire bounute amon m' fré et dji racours bounute. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne III, p.10 (fråze rifondowe).
   • L' aireur divna m' rewoeye a l' ôrlodje do Bon Diu,
     Et l' sôlant tchant do côr, mi bounute al vesprêye,
     Cwand dj' fouris foistî come mi pere l' aveut stî. — Louis Lagauche, L'aimant, (1947), Li ponne dè gård di bwès, p. 147 (fråze rifondowe).

   F. bonsoir. priyî l' bounute a li cpagneye : dire bounute ås djins ki sont la.

2. po sohaitî d' bén doirmi.

1. • BERNALMONT. (si dressant) Dedja ût eures ! … Vola l’ moumint d’ aler passer l’ apel di mes sôdårds.
     HAMÅL. - Dedja. Vis rvoerè dj’ ouy, lieutnant ?
     BERNALMONT. – Oh, dji nel frè nén longue … Dj’ a dandjî do doirmi. Bounute, monsieu Hamål.

   F. bonne nuit.   :(avou ene clignete) bounute et bondjoû, c' est bon po deus djoûs : po sohaitî bounute, ene miete po rire.

II. [f.n.] dijhaedje do mot "bounute". Dji n' a nén oyou vosse bounute.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bonnutt : E203 ^(lére)
• bonn’ nute : JVdfo

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bounut' : E1
• bunut' : E1
• bon'nut : E1
• bonut' : E1, LLag
• bone-nut' : E1

E rfondou walon :

• bounute : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

salutåcion l' alnute

• Arabe : مساء الخير‬‎ ^(ar) =‎ masa' al-khayr
• Arabe marokin : مْصا لْخير ^(ary) = مْصا لْخير =‎ msa l-kheir
• Francès : bonsoir ^(fr)
• Rûsse : добрый вечер ^(ru) =‎ dobryî vetcher
• Oucrinnwès : добрий вечір ^(uk) =‎ dobryî vetchir

salutåcion divant d' aler coûtchî

• Arabe marokin : ليلة سعيدة ^(ary) = لْيلة سْعيدة =‎ lila s3ida
• Francès : bonsoir ^(fr)
• Djaponès : お休みなさい ^(ja) (おやすみなさい, o-yasumi nasai)