aveur li pougn djus

Walon (Rifondou)

= awè l' pougn djus

Etimolodjeye

Shûte des mots : « aveur » + « li » + « pougn » + « djus#Walon 2 ».

Vierbire

aveur li pougn djus

1. esse sins cwårs, foirt pôvriteus.
   • Onk k’ a l’ pougn djus brait après s’ mame… En ôte ki broûle di five, riclame li Mwaisse do cir … A clicotes, sins aidants, sins cpagnons, sins cnoxhances, li ci ki n’ mourt nén cial ca seur mori pus lon. — Joseph Mignolet, Al bèle fontinne, 1924, p.6 (fråze rifondowe).
2. èn nén vleur diner ene dringuele.

Sinonimeye

esse sins cwårs po payî

• aveur pus di tot rén
• esse sins l’ sô
• vey clair e s’ schiele

èn nén vleur diner ene dringuele

• aveur gros pougns et stroetès potches

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• avu l’ pogn djus : E1

Li mot n’ est nén dins : E203

Ratournaedjes

esse sins cwårs po payî

• Francès : être fauché ^(fr), être ruiné ^(fr), être sans le sous ^(fr)

èn nén vleur diner ene dringuele

• Francès : être avare ^(fr)