aveur djus

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « aveur » + « djus »

Vierbire

aveur djus (v. å spitron)

1. (mot d’ foistî) abate èn åbe.
   • Ô haetche ! Ô haetche !
     Bwejhlîs, coraedje,
     Tot råyant dsus.
     Ô haetche ! Ô haetche !
     Nos l’ årans djus, si plait-st a Diu ! — Louis Lagauche, « Lès bwèh’lîs » (1948) p.2 (fråze rifondowe).
2. wangnî so ene sakî.
3. fé ndaler ene sacwè.
4. (pus stroetmint) fé ndaler les mannestés.
   • Li bouwêye est si måsseye k' on n' fwait nén a l' aveur djus. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Sinonimeye

abate èn åbe

• abate
• aflaxhî
• aveur al tere
• fote djus
• maker djus
• flaxhî djus
• taper djus

fé ndaler ene sacwè

• si disfé di
• si fé cwite di
• rouwer djus
• si dihaler di

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• aveûr djus : E1

Ratournaedjes

abate èn åbe

• Francès : abattre ^(fr)

wangnî so

• Francès : vaincre ^(fr), prévaloir ^(fr) sur

fé ndaler ene sacwè

• Francès : se débarasser ^(fr) de, se défaire ^(fr) de