toumer djus

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : «toumer» + «djus».

Vierbire

toumer djus (v. å spitron) (v. sins coplemint)

1. toumer a tere d' on plin côp.
   • Li biesse crankeye so ses pates pu tome djus sins s' poleur rilever.
   • Li tchvå s’ crevinte tant k’ i tome djus. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.17, “Li Ch’vâ” (fråze rifondowe).
2. mori.
3. esse pierdou, aresté (tot djåzant d' on mestî) (!!! a-z aveuri).
   • Dji vzel djeure, ca li diåle mi speye,
     Si m' mestî touméve co djus,
     Dji m' egadje pol tins di m' veye,
     Ca po ci la, dj' n' è vou pus. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li hoveu d’veie, p.56 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (toumer al tere) : tchaire djus, (tot si stindant) toumer plat come ene vôte, toumer come ene flate, toumer plat come ene rinne
• (mori) : Loukîz a : « mori »

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, Basse Årdene

Ratournaedjes

sinse do mot k' est ratourné

• Inglès : to fall down ^(en)
• Francès : tomber ^(fr) par terre, chuter ^(fr) lourdement, s’effondrer ^(fr)
• Neyerlandès : neervallen ^(nl)