tarlater
Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.tarlater (codjowaedje)
I. [v.s.c.]
1. fé tourner l' tarata; po-z anoncî les ofices do tins del samwinne sinte u dins l' tins po les lepreus si fé ricnoxhe.
2. fé bråmint do derame.
- Nos avans si sovint a rodji tot schoûtant tarlater les efants ki nos n’ trovans rén d’ mî ki d’ les fé taire. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes » (1905), p.6 (fråze rifondowe).
- Come s’ i volént fé ene målignance
Et disvindjî les bråvès djins,
Les danseus tarlatèt so l’ air d’ ene tchansonete ; — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Li maisse dèl djowe », 1924, p.52-53 (fråze rifondowe).
3. djåzer bråmint, tchafter.
- zûner ene tchanson.
- C’ es-st å tour del djonesse, ki l’ egzimpe a dlahî :
Dispôy vola ene hapêye, èle sint ses djambes frumhî
Et, sins wêster, s’ ènonde so l’ êr k’ on tarlatêye. — Henri Simon.
- C’ es-st å tour del djonesse, ki l’ egzimpe a dlahî :
II. [v.c.] ridobler (fote ene dobleure). F. rosser.
- Binåjhe, dis dj’, paski l’ ome a dandjî d’ advinteures et do viker d’ on sondje … et nosse sondje, a nozôtes, c’ est l’ ci da l’ Impreur… Fir, dis dj’, paski l’ sôdård di France, li ptit sôdård ki s’ bate tot tarlatant les Rûsses et les Prûssyins, est ricnoxhou po l’ ome li pus vigreus do monde. — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.13 (fråze rifondowe).