tarlater

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « later » avou l’ dobe betchete « tar- » des viebes çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes; li prumî sinse est « bouxhî avou ene late »; li sinse di tchantaedje vént pa assaetchance do mot-brut « taratata ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /taʀ.la.ˈte/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : tar·la·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	tarlate
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	tarlatez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	tarlatans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	tarlatnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	tarlatrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	tarlatéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	tarlate
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	tarlaté
Ôtes codjowaedjes	come bouter

tarlater

1. (viebe å coplemint) bouxhî avou ene late u ôte tchoi so (ene sakî, ene biesse)
   • Binåjhe, dis dj’, paski l’ ome a dandjî d’ advinteures et do viker d’ on sondje … et nosse sondje, a nozôtes, c’ est l’ ci da l’ Impreur… Fir, dis dj’, paski l’ sôdård di France, li ptit sôdård ki s’ bate tot tarlatant les Rûsses et les Prûssyins, est ricnoxhou po l’ ome li pus vigreus do monde. — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.13 (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) fé tourner l' tarata; po-z anoncî les ofices do tins del samwinne sinte u dins l' tins po les lepreus si fé ricnoxhe.
3. fé bråmint do derame.
   • Nos avans si sovint a rodji tot schoûtant tarlater les efants ki nos n’ trovans rén d’ mî ki d’ les fé taire. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes » (1905), p.6 (fråze rifondowe).
4. (v. sins coplemint) djåzer bråmint, tchafter.
5. (v. sins coplemint) tchanter (ene tchanson) sins dire les paroles comifåt.
   • C’ est å toû del djonnesse, ki l’ egzimpe a dlaxhî :
     Dispoy vola ene hapêye, ele sint ses djambes frumjhî
     Et, sins oister, s’ enonde so l’ air k’ on tarlate. — Henri Simon.
   • Come s’ i volént fé ene målignance
     Et disvindjî les bråvès djins,
     Les danseus tarlatèt so l’ air d’ ene tchansonete ; — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Li maisse dèl djowe », 1924, p.52-53 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• tarlateu
• tarlataedje

Sinonimeye

bouxhî so

• ridobler
• fote ene dobleure
• Loukîz a : walon

tchanter sins bén dire les paroles

• zûner
• gruziner

Ratournaedjes

bouxhî mwints côps so

• Francès : rosser ^(fr)

chanter sins bén dire les paroles

• Francès : chantonner ^(fr), fredonner ^(fr), muser ^(fr)