tchafter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje «tchaf» avou l’ dobe cawete « -ter » des viebes; ou bodje «tchafete» (avou spotchaedje del cawete « -ete »), avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃaf.ˈte/ /t͡ʃaf.ˈtɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃaf.ˈte/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : tchaf·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	tchaftêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	tchaftez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	tchaftans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	tchaftêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	tchaftêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	tchaftéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	tchaftêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	tchafté
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

tchafter (v. sins coplemint)

1. djåzer bråmint.
2. tchanter foirt, po èn oujhea.
   • Ås concêrts dès grands bwès chaque oûhê fait s' pårtêye.
     Djusqu' å pus p'tit rôyetê, tot l' monde såye ses tchansons.
     Sol timps quu l' pauve coucou brait deûs notes sins façon
     Lu måvi djowe dèl flûte èt l' djône tchèrdin tchafetêye— Martin Lejeune, 1895.
3. (vî mot) magnî tot fjhant do brut come les pourceas.

Parintaedje

• tchafete, tchaftî
• tchaftaedje, tchafteu, tchaftåd; tchaftresse, tchaftreye
• ritchafter, ratchafter
• Loukîz a : « tchaf »

Sinonimeye

Loukîz a : «Motyince:cåzer bråmint/walon»

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chaftez : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchafeter : E170
• tchaf'tè : G217 p. 241
• tchaf'ter : E1, G217 p. 241
• tchafter : E165, O4

E rfondou walon :

• tchafter : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

Loukîz a : Motyince:cåzer bråmint/walon