tchafete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Mot-brut «tchaf», avou l’ cawete « -ete ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃa.ˈfɛt/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : tcha·fete

Sustantif

singulî	pluriyal
tchafete	tchafetes

tchafete femrin

1. onk, ene ki djåze tofer, sovint po n' rén dire (s' eploye po les deus sekes).
   • Li ptite tchafete ni s' såreut taire. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Li vile mam'selle", p.22 (fråze rifondowe).
   • Vos, Guy Cabay, cwè çki vos inspire po fé vos tchansons ? Gui Cabay - Mi, dji djåze so m' vijhene, k' est ene tchafete. Dj' a minme fwait ene plake sor leye: "C' est ene tchafete, ele n' arestêye nén di djåzer" — Guy Cabay (fråze rifondowe).

Sinonimeye

tchafieu, tchafiåd, canlete, raguete, tarame, ravådeu, ragadlåd, ramadjåd, bawiåd, ratata, ratchatcha; Loukîz a : «Motyince:cåzer bråmint/walon#Sustantifs»

Parintaedje

• tchafter
• ratchafter
• tchafyî
• Loukîz a : « tchaf »

Sinonimeye

Loukîz a : Motyince:cåzer bråmint/walon#Nos d' fijheu.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchafète : E1, E165, E170, O4

E rfondou walon :

• tchafete : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

comere ki cåze tofer

• Almand : Schwätzerin ^(de)
• Inglès : chatterbox ^(en)
• Espagnol : lora ^(es)
• Francès : bavarde ^(fr), moulin à paroles ^(fr)

ome ki djåze bråmint

• Almand : Schwätzer ^(de)
• Inglès : chatterbox ^(en)
• Espagnol : loro ^(es)
• Francès : bavard ^(fr), moulin à paroles ^(fr)