canlete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Bodje « canle » avou l’ cawete « -ete » d’ eployaedje po les deus sekes.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kã.ˈlɛt/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : can·lete

Sustantif

singulî	pluriyal
canlete	canletes

canlete femrin

1. onk, ene ki djåze tofer, sovint po n’ rén dire.
   • Les poyes ki grevissént dins les broûs do fossé, dmorèt ene munute a djok, pu ele si metèt a berdeler come des canletes e sôrtant d’ messe. — Willy Bal (fråze rifondowe).
2. ratroplaedje di sacwantès femes wice k’ on canle.
   • Elle est co-st evoye al canlete.

Sinonimeye

Loukîz l’ motyince : cåzer bråmint

• (djin ki cåze bråmint) : tchafete

Ratournaedjes

djin ki cåze bråmint;

• Francès : commère ^(fr), bavard ^(fr) omrin, bavarde ^(fr) femrin

ratroplaedje po canler;

• Francès : séance de bavardage, de commérage (nén ratournåve direk e francès)

Addjectif

canlete omrin et femrin (sustantif addjectivrece, todi sudjetrece)

1. ki djåze tofer.
   • Gn a nén pus canlete ki m’ vijhene ; si ome eto, c’ est ene canlete.
   • On n’ pout nén esse pus catolike ki l’ påpe ; on n’ pout nén esse pus canlete k’ èm vijhene — André Gauditiaubois (fråze rifondowe).

Etimolodjeye 2

Sustantif

canlete femrin

1. sôre di pailon u tchôdronete avou ene coviete ås trôs, k' espaitche å bolant laecea d' efure (di si stårer foû).
   • Alez cweri l' laecea dins l' canlete.
   • Il a rtcheyou ossu rade ki l' crinme do laecea dins ene canlete k' on rsaetche a tins do plin feu et l' rilôrer abeye disseu l' plate-buze — Lucien Somme (fråze rifondowe).
   • C' est on problinme a vos fé boure li cervele dins l' tiesse come do laecea dins ene canlete — Arthur Masson (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

tchôdronele

• Francès : poêlon ^(fr), casserole ^(fr) à lait (nén ratournåve direk e francès)

Pwaire minimom

• candlete (canliète, câliyète, f.n., plaece la k' on sieve les veres, en on cåbaret)