tchaftaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « tchafter » avou l’ cawete « -aedje ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃaf.tɛˈt͡ʃ/ /t͡ʃaf.taˈt͡ʃ/ /t͡ʃaf.taːˈt͡ʃ/ (betchfessî ae)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃaf.tɛˈt͡ʃ/
• Ricepeures : tchaf·taedje

Sustantif

singulî	pluriyal
tchaftaedje	tchaftaedjes

tchaftaedje omrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe "tchafter", berdelaedje.
   • Les åbes sont rimplis d’ meye tchaftaedjes ;
     Li moende oujhea såye si cactaedje ;
     Tot tchante, et les djonnes et les vîs— Martin Lejeune, "L’amour vint dè passer", dins « L’année des poètes » (1892), p. 230 (fråze rifondowe).
   • À l’ sîse, tos lès vwèséns dè l’ rouwe s’î rachonîn’ èt d’vëser dès canl’tadjes dè vëladje. Lès tchaf’tadjes dërîn’ tote lë vièspréye— Marcelle Fochon-UIyttebroeck, Lë vî sau dè l' rouwe dè vëladje.
2. (vî mot) brut k' on fwait avou s' boke tot magnant.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chafeteje : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchafetèdje : E170
• tchaf'tèdje : E1
• tchaftâdje : O4

Ratournaedjes

fijhaedje di s' djoker po berdeler

• Francès : caquetage ^(fr), bavardage ^(fr), commérage ^(fr), jacassement ^(fr)

lapaedje, brut k' on fwait avou s' boke tot magnant

• Francès : bavardage ^(fr), discussion ^(fr)