caker

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ka.ˈke/ /ka.ˈki/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.ˈke/
• Ricepeures : ca·ker

Etimolodjeye 1

Mot-brut « cak », avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Viebe

caker

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	kake
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	kakez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	kacans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	kacnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	kacrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	kakéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	kake
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	kaké
Ôtes codjowaedjes	come viker

1. (v. sins coplemint) tronner d' froed Loukîz a : « caker des dints », Loukîz a : « caker des mwins ».
2. (v. sins coplemint) clatchî des mwins, aplôdi.
3. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « e ») clatchî dvins l' mwin d' ene sakî pol salouwer.
   • Cakez-m' el mwin. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Cakez mel la ! — Motî Haust (fråze rifondowe).
4. (v. sins coplemint) clatchî do betch.
   • Vevè, Fefeye et Peuket cakèt cåzu tot l’ tins di leus longous ptits dints. — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.8 (fråze rifondowe).
5. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a ») ou sorwalonde (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « so »), bouxhî a l' ouxh, al finiesse d' ene sakî.
   • On cake a l' ouxh, i gn a ene sakî ... — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Djanete n' aveut nén l' parole foû del boke k' on cakéve so l' ouxh. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.54 (fråze rifondowe).
   • L' ivier pout caker a m' finiesse,
     Si alinne ni m' såreut fé fruzi. — Martin Lejeune, "Prétimps dè coûr", 1897 (fråze rifondowe).
   • C’ e-st ouy ki l’ bouneur, li vraiy, li seu bouneur va caker a nost ouxh. — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.23 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. caker des dints
2. caker des djnos
3. caker des mwins
4. caker les veres
5. on les cake cou so cou, betch so cou

Parintaedje

• cak
• cacter

Mots d’ aplacaedje

• cake-des-djnos
• cake-e-djnos

Sinonimeye

bouxhî a l' ouxh, al finiesse d' ene sakî

• bouxhî
• tocter
• toker

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• caké : E177a ^(lére)
• caki : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• caker : E1, E34

E rfondou walon :

• caker : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

tronner d' froed

• Francès : claquer ^(fr), transir ^(fr)

clatchî des mwins

• Francès : applaudir ^(fr)

bouxhî so l' ouxh

• Francès : frapper ^(fr) à la porte, à la fenêtre

Etimolodjeye 2

Bodje neyerlandès « kakken » (minme sinse).

Viebe

caker

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	kake
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	kakez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	kacans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	kacnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	kacrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	kakéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	kake
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	kaké
Ôtes codjowaedjes	come viker

1. (mot d’ efant) tchire.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Parintaedje

• caca

Sinonimeye

• aler a l’ ouxh
• tchire

Mots vijhéns

• pixhî

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• caki : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cakè : C1
• caker : C1, E1

E rfondou walon :

• caker : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

caker

• Francès : faire caca ^(fr), déféquer ^(fr)
• Neyerlandès : kakken ^(nl)