après

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : «a» + «près».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.ˈpʀɛ/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : a·près

Divancete

après (nén candjåve)

1. mostere ene sacwè k' endè shût ene ôte, dins l' tins.
   • Insi, dins l' veye, tot est reglé: Après l' ivier vénrè l' esté; Adon pocwè s' ecatiner?
   • Après l' shijhe, gn aveut co des scolîs k' el ratindént et i n' a nén fwait mene di vleur après — Gilbert Renson (fråze rifondowe).
2. do costé di.
   • C' est on motî d' après Nameur.
3. divins l' direccion di.
   • Cwand kékes cårpeas
     Vinént braire, djeter des cawieas
     Après les coirbås dvins les plopes,
     Dji divneu tot trisse, tot peneus. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.95-96, “Li Nid d’Coèrbâs” (fråze rifondowe).
4. mostere ene sakî, ene biesse k' on saye d' atôtchî Loukîz a : [[#Ratournaedjes|]].
   • Dji creye après lu, mins i n' ôt nén.
   • Dji ratind après leye dispu deus eures.
   • Dji cour après lu et dj' l' apice på hoûssea do dos.
   • C' est nén tofer åjhey
     Cwand i fåt fé ene tchanson;
     Li tchansonî djereye
     Après l' inspiråcion. — Jacques Lefebvre (fråze rifondowe).
   • Il est ratchemi après leye.

Ratourneures

1. après nos, les moxhes, après nos, les viers al cawe
2. djeter l’ mantche après l’ cougnet
3. evoyî l’ råve après l’ forgon
4. tchet d' après l' Sint-Djhan

Mots d' aplacaedjes ^(?)

• après-nonne, après-prandjire, après-l'-dinner, après-l'-marinde, après-doze-eures, après-midi, après-cwate-eures
• après-cwatre-eures
• après-dmwin
• d’ après / daprès
• paraprès / après ça, après çoula
• adon-après
• cori après
• end aveur après
• houkî après
• rindou après, assoti après
• airi après, trezairi après

Sinonimeyes ^(?)

passé

Contråve

(po sacwè ki shût dins l' tins): divant (avant)

Fås amisse

e francès, «après» n' a nén l' sinse di «do costé di», ni waire «voleur ridjonde»

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke Les diccionaires walon-francès da Chantal Denis eyet da Lucien Somme ont come sortite «Motî d' après Nameur et avår la»

Ortografeyes

Divant 1900 :

• apret : E89 ^(lére), E177a ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• après : C1, C8, C9, E1, E21, E34, O0, O2, O3, S17, S117

E rfondou walon :

• après : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

mostere ene sacwè ki shût dins l' tins.

• Inglès : after ^(en)
• Francès : après ^(fr)
• Neyerlandès : na ^(nl)

saye d' atôtchî, di djonde

• Inglès : after ^(en)

Adviebe

après (nén candjåve)

1. a on moumint pus tård.
   • Leyî çoula d' costé; on l' frè bén après.

Ratourneures

1. dimwin u après

Ratournaedjes

a on moumint pus tård

• Inglès : after ^(en), afterwards ^(en)
• Francès : après ^(fr)
• Neyerlandès : daarna ^(nl)

Sustantif

après (nén candjåve)

1. dins l’ ratourneure : «a l' après di»

Francès

Divancete

après femrin

1. après (mot scrît e francès come e walon, mins k' a des sinses diferins)