roter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « rote » avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes. Do latén « rupta », lu-minme di « rumpere » (brijhî, dispårti), ey adon racuzinåve avou l’ vî francès « router », mot cité dins l’ FEW 10 570.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɔ.ˈte/ /ʀɔ.ˈtɛ/ /ʀu.ˈtɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɔ.ˈte/
• Ricepeures : ro·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	rote
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	rotez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	rotans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	rotnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	rotrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	rotéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	rote
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	roté
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

roter (v. sins coplemint)

1. fé aler les djambes, nén trop rade, po-z avancî, mårtchî.
   • Adon l’ amour coroné d’ rozes,
     Disploye l’ aiye, radjustêye si crènekin*
     I s’ campe divins s’ pus hôtinne poze,
     Et rote al manire d’ on fakin. — Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).
   • Ès bådet n’ sait roter télmint k’ il est tcherdjî. — Henri Van Cutsem (fråze rifondowe).
   • Dji rot’rè dreût d’vant mi tant qu’dji troûve ine tchabote
     Dji rot’rè tant qui l’Sôrt mi brêsse on djoû : « Ahote ! » — Émile Wiket, Fruzions d' cour, p.112.
2. si porminer.
   • Vos vnoz roter avou nozôtes ezès bos ?
3. aler rclamer a on metingue k’ on bodje d’ ene plaece a èn ôte.
   • Roter, c’ est bon pol santé, et ça fwait vinde des solés. — Bernard Mirlon (fråze rifondowe).
4. (v. sins coplemint) (viebe å coplemint) (pa stindaedje do sinse) si mete è-n alaedje tot djåzant d’ ene sacwè d’ nén vicant.
   • El tévé n’ rote nén !
   • Savoz fé roter l’ tévé, vos ?
   • Et pwis, n’ a t i nén la ostant d’ ôrlodjes et ki rotèt, zeles ! – ki di ptits fwin-morants¨vintes ? — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.5 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. roter d’ kene, roter d’ bihair, roter cron : èn nén roter droet, tchamler.
2. roter come on bouxhe-tot-djus : fé l’ foirt tot rotant.
3. roter so s’ pwès : roter londjinnmint come si vosse coir sereut foû pezant a poirter.
4. roter droet
5. roter sol betchete des pîs, roter so ses betchetes : roter douçmint, sins fé d’ brut et sins s’ fé vey.
6. roter å pas
7. roter å xhuflet
8. roter come des rôletes
9. roter a cwate pates : roter so les djnos et avou les mwains al tere.

Parintaedje

• roteu, rotaedje
• roti, rotoe
• rotindje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• roté : E89 ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rotè : C13 (a « stèk », evnd.), S0
• roter : C9, E1, O4
• routè : C8

E rfondou walon :

• roter : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

mårtchî

• Francès : marcher ^(fr)

aler rclamer a on metingue

• Francès : manifester ^(fr)

roter d’ kene

• Francès : zigzaguer ^(fr), tituber ^(fr), louvoyer ^(fr)

roter come on bouxhe-tot-djus

• Francès : marcher comme un caïd, un malabar

roter so s’ pwès

• Francès : marcher lourdement

roter sol betchete (so les betchetes) di ses pîds

• Francès : marcher sur la pointe des pieds