roter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « rote » avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : Prononçaedje a radjouter
• Ricepeures : ro·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	rote
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	rotez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	rotans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	rotnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	rotrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	rotéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	rote
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	roté
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

roter (v. sins coplemint)

1. fé aler les djambes, nén trop rade, po-z avancî, mårtchî.
   • Ès bådet n' sait roter télmint k' il est tcherdjî. — H. Van Cutsem (fråze rifondowe).
2. aler rclamer a on metingue k' on bodje d' ene plaece a èn ôte.
   • Roter, c' est bon pol santé, et ça fwait vinde des solés. — B. Mirlon (fråze rifondowe).

Ratourneures

• roter d' kene : u roter d' bihair : u roter cron : èn nén roter droet, tchamler.
• roter come on bouxhe-tot-djus : fé l' foirt tot rotant.
• roter so s' pwès : roter londjinnmint come si vosse coir sereut foû pezant a poirter.

Parintaedje

• roteu, rotaedje
• roti, rotoe
• rotindje

Ortografeyes

I gn a co rén dins ci hagnon ci, mins si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « roter », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el Djivêye des motîs do walon.

Ratournaedjes

mårtchî

• Francès : marcher ^(fr)

aler rclamer a on metingue

• Francès : manifester ^(fr)

± roter d' kene

• Francès : zigzaguer ^(fr), tituber ^(fr), louvoyer ^(fr)

± roter come on bouxhe-tot-djus

• Francès : marcher comme un caïd, un malabar

± roter so s' pwès

• Francès : marcher lourdement