rôler s’ bosse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « rôler » + « s’ » + « bosse », lu-minme calcaedje do francès « rouler sa bosse » « baligander ».

Vierbire

rôler s’ bosse

1. rôler les tavienes po si sôler.
   • Nost ome, ki veyeut dedja rlure ene mene d' ôr divant lu, ala rôler s’ bosse avou les kékès pîces ki lyi dmaneut. — Joseph Vrindts, Li pope d'Anvers, (1896), p.48 (fråze rifondowe).
   • Dji sai k’ on-z a tertos ses gosses,
     Onk inme les coûsses, l’ ôtes les cwårdjeus ;
     Ci-la n’ tuze måy k’ a rôler s’ bosse,
     Dismetant, ci-cial si tént coe.
2. (pa stindaedje do sinse) trinner, baligander.
   • A, schoûtez djonnes omes et maryîs,
     Dji vs va dner on consey :
     Wårdez todi vosse liberté ;
     Minez ene bele pitite veye ; Rôlez vosse bosse tocosté
     Et s' n' î tuzez måy al fé. — François Barillié, Conseie âs jôn's hommes, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852 (fråze rifondowe).
   • - Et l' solo, m' diroz vs, vos rovyîz ?
     - Leyîz l' e påye, li pere des doze :
     Des moxhes, dji m' sin dedja tot cpicî ;
     Cial, måy nou tawon n' rôle si bosse ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.77, Lès dj’vås dè fond (1938) (fråze rifondowe).

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rôler s’bosse : JVri
• rôler s’ bosse : LLag

Li mot n’ est nén dins : E1, E203

Ratournaedjes

rôler les tavienes po s' sôler

• Francès : faire la tournée des bistrots ^(fr)

trinner, baligander

• Francès : vagabonder ^(fr), traîner ^(fr)