sôler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « sôle » avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɔː.le/ /sɔː.lɛ/ /suː.le/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɔː.le/
• Ricepeures : sô·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	sôle
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	sôlez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	sôlans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	sôlnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	sôlrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	sôléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	sôle
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	sôlé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

sôler (viebe å coplemint)

1. (viebe å coplemint) fé boere trop d' gote.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. (viebe å coplemint) mete ene sakî foû d' leye.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

3. (viebe å prono) s' assoti d' boere trop d' gote.
   • L' Ônea ki vs veyoz la tot ctoirtchî dvins ses coxhes,
     Et ki s' clintche padzeu l' rew ki passe tot glawzinant ;
     S' a si télmint sôlé del friscåde di s' corant
     K' il est divnou fôkak et n' est pus a ricnoxhe
     — Louis Lagauche, "L' inmant" (1947), p. 74 (fråze rifondowe).
   • I s' sôle tos les djoûs come on pourcea — Motî Haust (fråze rifondowe).

Parintaedje

• sô
• sôlant
• sôle
• sôlêye, sôlreye
• essôler, dissôler, forsôler

Sinonimeye

• (boere trop d' gote) : si kipagnter, riboter
• (rinde ene sakî nåjheye) : taener, måvler, nåjhi, araedjî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sôlé : E203 ^(lére)
• ssôlé (s' sôler) : E178

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sôlè : C8
• soûler : O4
• sôler : C8, C61, E1, G100

Ratournaedjes

fé boere trop d' gote

• Francès : saoûler ^(fr), enivrer ^(fr)

fé ene djin nåjheye

• Francès : saoûler ^(fr), exaspérer ^(fr), lasser ^(fr)

boere trop d' gote

• Francès : se saoûler ^(fr), s'enivrer ^(fr), se bourrer la gueule ^(fr), picoler ^(fr)