nåjhi

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « åjhe », avou ene betchete e d’ ecloyaedje avou ene ristitchete -n-, avou l’ cawete di codjowaedje « -i » des viebes (çou k’ a dvou dner *« enåjhi »), adon avou sbetchaedje di : do "e" ; mete avou tote ses åjhes, si bén k’ on n’ vout pus bodjî ; adon, do minme estok etimolodjike ki l’ moyén francès « naisir » ; mot cité dins l’ FEW 24 151b. Racuzinave avou li francès do Kébek niaiser.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /nɔː.ˈʒi/ /nɔː.ˈʒiː/ /nɔː.ˈhi/ /naː.ˈhi/ /na.ˈi/ /naː.ˈji/ /nɔː.ˈhiː/ /naː.ˈʒi/ /nɔː.ˈʒœ/ (betchfessî å), (betchfessî jh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /nɔː.ˈʒi/
• Ricepeures : nå·jhi

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	nåjh_i / nåjhxh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	nåjhxhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	nåjhxhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	nåjhxhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	nåjh_irè / nåjhxhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	nåjhxheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	nåjhxhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	nåjh_i
Ôtes codjowaedjes	come prusti

nåjhi

1. (viebe å coplemint) rinde sicran, fizicmint u morålmint.
2. (viebe å prono) : Loukîz a : « si nåjhi ». divni scran.
   • Vos vs nåjhiroz si vos coroz todi insi — D.T.W.

Ratourneures

1. on s’ nåjhit d’ tot : On nd a s’ sô minme d’ ene plaijhante sacwè, cwand ça rvént trop sovint.

Parintaedje

• dinåjhi
• fornåjhi
• rinåjhi

Sinonimeye

• (tos sinses) : scrandi, hoder ; Loukîz a : « hoder »
• (morålmint) : peler, soyî, taener

Ortografeyes

Divant 1900 :

• nâxhi : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• nåhi : E1
• nâhi : E212b
• nåhî : E34
• nauji : C1, C13

E rfondou walon :

• nåjhi : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S117

Ratournaedjes

rinde sicran, fizicmint

• Arabe : تعب ^(ar) =‎ ta3aba
• Arabe marokin : عيّى ^(ary) =‎ 3eyya
• Almand : ermüden ^(de)
• Inglès : to tire ^(en)
• Espagnol : cansar ^(es)
• Francès : fatiguer ^(fr)
• Gåmès : odey
• Neyerlandès : vermoeien ^(nl)

rinde sicran, morålmint

• Inglès : to bore ^(en)
• Francès : lasser ^(fr)
• Neyerlandès : vervelen ^(nl)

Codjowas

	Dobès rfondowes
nåjhi		nåjhixh

Do viebe «nåjhi»

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	nåjhi	nåjhis
femrin	nåjheye	nåjheyes

nåjhi omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "nåjhi", ki pout esse eployî come addjectif et come sustantif.
   • Nosse cavale est forbowe ; dji l’ a trop nåjhi.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	nåjhi	nåjhis
femrin padrî	nåjheye	nåjheyes
femrin padvant	nåjheye	nåjheyès

nåjhi omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. k’ a dandjî di si rpoizer.
   • Po nén s' fé trop nåjhi
     On s' lavéve al cotire
     Émile Lambert, Li prumî nîd
2. k' end a s' sô d' fé ene sacwè.
   • Et, nåjhi do ratinde, i rprinda l' Pormoennåde
     Ripassa l' Pont des Veas, So les Dos, les Bayås
     — Louis Lagauche, "Mayon" (1923), p. 23 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. moirt nåjhi : foirt nåjhi ; loukîz a : l’ sinonimeye.
2. rade nåjhi : nén foirt coraedjeus.
3. nåjhi do esse bén : k’ a tot çk’ i fåt po-z esse bén, et ki s’ trecasse po des réns.

Parintaedje

• nåjhisté
• fornåjhi
• rinåjhi

Sinonimeye

• scran, hodé
• Loukîz a : Motyince:sins foice, d’ awè trop bouté/walon

Ortografeyes

Divant 1900 :

• nâxhi : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• nauji : C1
• nåhî : E34
• nåji : S117
• na.i : ALam
• nâhi : E212b, S0
• nåhi, nåhèye : E1
• nôjî : O0
• nâyi : S0
• nôjî, nôjéye : O4

E rfondou walon :

• nåjhi, nåjheye : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S109

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, w. do Mitan, w. do Coûtchant

Ratournaedjes

ki s’ doet rpoizer Loukîz a : scran

• Francès : fatigué ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	nåjhi	nåjhis
femrin	nåjheye	nåjheyes

nåjhi omrin

1. onk k’ est scran.
2. onk ki n’ boute nén rade.

Mots d’ aplacaedje

• Djihan l’ nåjhi, Djan l’ nåjhi