nåjhi
Apparence
Etimolodjeye
[candjî]Bodje « åjhe », avou ene betchete e d’ ecloyaedje avou ene ristitchete -n-, avou l’ cawete di codjowaedje « -i » des viebes (çou k’ a dvou dner *« enåjhi »), adon avou sbetchaedje di : do "e" ; mete avou tote ses åjhes, si bén k’ on n’ vout pus bodjî ; adon, do minme estok etimolodjike ki l’ moyén francès « naisir » ; mot cité dins l’ FEW 24 151b. Racuzinave avou li francès do Kébek niaiser.
Prononçaedje
[candjî]- AFE :
- diferins prononçaedjes : /nɔː.ˈʒi/ /nɔː.ˈʒiː/ /nɔː.ˈhi/ /naː.ˈhi/ /na.ˈi/ /naː.ˈji/ /nɔː.ˈhiː/ /naː.ˈʒi/ /nɔː.ˈʒœ/ (betchfessî å), (betchfessî jh)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /nɔː.ˈʒi/
- Ricepeures : nå·jhi
Viebe
[candjî]Djin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | nåjh_i / nåjhxh |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | nåjhxhoz |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | nåjhxhans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | nåjhxhnut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | nåjh_irè / nåjhxhrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | nåjhxheu |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | nåjhxhe |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | nåjh_i |
Ôtes codjowaedjes | come prusti |
nåjhi
- (viebe å coplemint) rinde sicran, fizicmint u morålmint.
- Et mågré ki dj' lyi deye ki s' kidûte m' nåjhixh
Dji n' voe nén pus on djoû ki l' ôte ki çoula finixh. — André Delchef, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «Li galant de l'siervante», p.6 (fråze rifondowe).
- Et mågré ki dj' lyi deye ki s' kidûte m' nåjhixh
- (viebe å prono) :
Loukîz a : « si nåjhi ». divni scran.
- Vos vs nåjhiroz si vos coroz todi insi — D.T.W.
- Tot do long del voye, sins s' nåjhi,
C' est todi lu k' aveut l' parole … — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.59, So vôye po li scole (1936) (fråze rifondowe).
Ratourneures
[candjî]- on s’ nåjhit d’ tot : On nd a s’ sô minme d’ ene plaijhante sacwè, cwand ça rvént trop sovint.
Parintaedje
[candjî]Sinonimeye
[candjî]Ortografeyes
[candjî]Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Li mot n’ est nén dins : S117
Ratournaedjes
[candjî]rinde sicran, fizicmint
Codjowas
[candjî]Dobès rfondowes | ||
---|---|---|
nåjhi | ![]() |
nåjhixh |
- Do viebe «nåjhi»
- indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
- kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece
Pårticipe erirece
[candjî]singulî | pluriyal | |
---|---|---|
omrin | nåjhi | nåjhis |
femrin | nåjheye | nåjheyes |
nåjhi omrin
- Pårticipe erirece omrin do viebe « nåjhi ».
- Nosse cavale est forbowe ; dji l’ a trop nåjhi.
Addjectif
[candjî]singulî | pluriyal | |
---|---|---|
omrin | nåjhi | nåjhis |
femrin padrî | nåjheye | nåjheyes |
femrin padvant | nåjheye | nåjheyès |
nåjhi omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)
- k’ a dandjî di si rpoizer.
- Po nén s' fé trop nåjhi
On s' lavéve al cotire
Émile Lambert, Li prumî nîd
- Po nén s' fé trop nåjhi
- k' end a s' sô d' fé ene sacwè.
- Mareye esteut pé k’ Lucifer,
D’ ene grete, ele endè fjheut ene plåye !
Si bén k’ on djoû, nåjhi, rpaxhou,
D’ etinde todi l’ minme vicåreye,
Djan-Pire prinda ses djambes a s’ cou. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.40, “Qui fait mâ trouve mâ” (fråze rifondowe). - Et, nåjhi do ratinde, i rprinda l' Porminåde
Ripassa l' Pont des Veas, So les Dos, les Bayås
— Louis Lagauche, "Mayon" (1923), p. 23 (fråze rifondowe). - BODSON. – Di wice rivénss, Signeur ?
VICTÔR. – Då fén coron del tere … Dj’ a dzerté, ca dj’ so nåjhi d’ l’ årmêye. — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.21 (fråze rifondowe). - Tchantans l' plaijhi do rvey les viyès mames
Al porminåde avou leus ptits efants,
Do rvey grand-pere nåjhi d' ese cou so xhame,
Rovyî ses fåves emey les fleurs des tchamps. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.13, Tchantans l’ prétins (1937) (fråze rifondowe).
- Mareye esteut pé k’ Lucifer,
Ratourneures
[candjî]- moirt nåjhi : foirt nåjhi ; loukîz a : l’ sinonimeye.
- rade nåjhi : nén foirt coraedjeus.
- nåjhi do esse bén : k’ a tot çk’ i fåt po-z esse bén, et ki s’ trecasse po des réns.
Ratourneures
[candjî]Sinonimeye
[candjî]- scran, hodé
Loukîz a : Motyince:sins foice, d’ awè trop bouté/walon
Ortografeyes
[candjî]Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Li mot n’ est nén dins : S109
Sipårdaedje do mot
[candjî]w. do Levant, w. do Mitan, w. do Coûtchant
Ratournaedjes
[candjî]Sustantif
[candjî]singulî | pluriyal | |
---|---|---|
omrin | nåjhi | nåjhis |
femrin | nåjheye | nåjheyes |
nåjhi omrin
- onk k’ est scran.
- onk ki n’ boute nén rade.
Mots d’ aplacaedje
[candjî]Categoreyes :
- Mots do walon
- Walon
- Mots avou l' ristitchete -n-
- Viebes do walon avou l' cawete -i
- Mots do walon skepyîs pa sbetchaedje
- Mots avou l' betchfessî å
- Mots avou l' betchfessî jh
- Mots do walon di deus pîs
- Viebes do walon
- Viebes do walon ki s' codjowèt come prusti
- Viebes del cwatrinme troke
- Viebes å prono do walon
- Mots do walon avou des ratourneures
- Codjowas do walon
- Dobès rfondowes di codjowaedje do walon
- Codjowas do cåzant d' l' Indicatif Prezintrece do walon
- Codjowas d' l' atôtchî do Cmandeu do walon
- Codjowas do cåzant di l' Indicatif Prezintrece do walon
- Pårticipes erireces do walon
- Viebes do walon ki l' pårticipe erirece est parey ki l' infinitif
- Addjectifs do walon
- Addjectifs ås cénk cognes ortografikes
- Addjectifs do walon metous padvant ou padrî
- Mots do grand Payis d' Lidje
- Mots do grand Payis d' Nameur
- Mots do Coûtchant walon
- Sustantifs do walon