scran

Walon

Alofômes di s(i)- / (e)s-

Cogne prumrece (dirî V.)	Dispotchaedje (dirî C.)	Divanceye voyale (dirî C.)
scran	sicran	escran

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè å dfwait di l’ etimolodjeye di « scran », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /skʀã/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	scran	scrans
femrin addj. sudjetrece	scranse	scranses
femrin addj. djondrece (todi padvant)	scranse	scransès

scran o. (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l' no)

1. ki n' è pout pus d' aveur trop ovré, roté evnd.
2. ki n' est pout pus d' aveur sitî spotchî pa des pus gros.
   • Sicrans di esse todi payîs avou des riketes, li 1î d’ fevrî 1867, des ovrîs d’ Mårciene et do Moncea-so-Sambe, (…) ey ene pekêye do Fåbor di Tchalèrwè fwaiynut serer les oujhenes ene a ene — J. Schoovaerts (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. >> scran come onk k' a fwait dobe djournêye; u: >> scran come on vî tchvå; u: >> moirt escran : foirt sicran.

Parintaedje

• scrandi, scrandixhant, scrandixheur

Sinonimeye

• hode, hodé, nåjhi
• (camaerådreçmint, foirt escran) :
  • fornåjhi, nanti, crevé, fali, vané, vudî, rindou,
  • drené, rilinné, sketé, ridingué
  • crevé hode, moirt escran, moirt nåjhi; Loukîz a : fornåjhi

Sipårdaedje do mot dins les pårlers coinreces

w. do Coûtchant

Ortografeyes

Sicrijhas do 20e sieke (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• scran : O0, S109, S117

E rfondou walon :

• scran : R13

Si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « scran », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el djivêye.

Ratournaedjes

± ki n' è pout pus d' aveur trop ovré

• Arabe : ta3bân = تعبان ^(ar)
• Arabe marokin : 3eyyan = عيّان
• Almand : müde ^(de)
• Inglès : tired ^(en)
• Espagnol : cansado ^(es)
• Francès : fatigué ^(fr), las ^(fr), courbaturé ^(fr)
• Gåmès : harnèy, odèy
• Neyerlandès : moe ^(nl)