riboter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « ribote », avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes, lu-minme calcaedje do francès « riboter » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀi.bɔ.ˈte/ /ʀɪ.bɔ.ˈte/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀi.bɔ.ˈte/
• Ricepeures : ri·bo·ter

Viebe

riboter

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ribote
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ribotez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ribotans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ribotnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ribotrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ribotéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ribote
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	riboté
Ôtes codjowaedjes	come bouter

1. (v. sins coplemint) magnî et boere pus k' i n' fåt.
   • Nos avans riboté tot li samwinne del fiesse. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Li tere a metou s’ blanc mantea,
     Li cir est tot hozlé d’ loumrotes,
     Ouy el måjhire come å tchestea
     On ribote !... — Joseph Mignolet, « Li Vwè dè Clokî, 1926, p.19 (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) (pus stroetmint) boere di trop.
   • Li sôlêye, presse pol grand radjoû, ås Tchåtroûs pôrè riboter. — Richard Joelants (fråze rifondowe).

Parintaedje

• ribote
• riboteu

Sinonimeye

magnî et boere pus k' i n' fåt

• fé bombance
• fé ribote

boere di trop

• si cpagnter
• s’ essôler
• si sôler

Mots vijhéns

• gaster

Ortografeyes

Divant 1900 :

• riboté : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• riboter : E1

E rfondou walon :

• riboter : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

magnî et boere pus k' i n' fåt

• Francès : faire riboter ^(fr), bambocher ^(fr), festoyer et bien boire, faire une orgie

boere di trop

• Francès : s’enivrer ^(fr), se saoûler ^(fr)