ribote

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje vî francès « riboi », pal voye do francès « ribote » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɪ.bɔt̠ʲ/ /ʀi.ˈbɔt/
  • (pa rfrancijhaedje) /ʁi.bɔt/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀi.ˈbɔt/
• Ricepeures : ri·bote

Sustantif

singulî	pluriyal
ribote	ribotes

ribote femrin

1. shijhe wice k' on magne ou k' on boet di trop.
   • I gn a m’ cour ki halcote,
     Dji sin k’ i va cahin-caha,
     Come après ene ribote. — Martin Lejeune, "Marguèrite, si vos m’aimez…" (fråze rifondowe).
2. fijhaedje di s' sôler.
   • Sol tins k' end ont grignî, lu et si ptite rodjete
     Il avént, deus samwinnes, fwait l' amour e catchete.
     Cwand, nåjhi come on pôve, i rtouma sol hapå,
     Li mwaisse k' el ratindeut tot rclamant sint Linå,
     End ava-st ene téle djoye, k' i boeva gote so gote,
     Et, durant deus troes djoûs, dimora-st e ribote. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.36 (fråze rifondowe).
     
   • – Et cåze di çoula, vos, Camile,
     Fåt k' vos bevexhe a vs fé rmuzrer ?
     Ritrouve t on l' oneur al candjlete ?
     Seur ki neni ! C' est co bén mî :
     L' ome k' end a co ene pitite miete
     Li djoû d' ribote, i l' a rovyî. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.146, Di stoc èt d’ tèye ! Sinne dialoguêye anti-alcoolique (1927) (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. fé ribote
2. esse e ribote
3. si mete e ribote

Parintaedje

• ribotaedje
• riboteu

Sinonimeye

shijhe wice k' on magne ou k' on boet di trop

• gasse
• fricot
• paxhon
• ribotaedje

fijhaedje di s' sôler

• guindaye
• guintche
• ribotaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ribott : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ribote : C8, E34

E rfondou walon :

• ribote : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

shijhe wice k' on magne ou k' on boet di trop

• Francès : ribote ^(fr), Modele:+

fijhaedje di s' sôler

• Francès : beuverie ^(fr), guindaille ^(fr)