paxhon

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « paxhe » avou l’ cawete « -on » ; mot cité dins l’ FEW 7 757b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pa.ˈʃɔ̃/ /pa.ˈhɔ̃/ /pa.ˈsɔ̃/ (fok deus prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pa.ˈʃɔ̃/
• Ricepeures : pa·xhon

Sustantif

singulî	pluriyal
paxhon	paxhons

paxhon

1. (omrin et femrin ) la k’ les biesses vont paxhe.
   • Ns avans metou mete les berbis sol paxhon — ALW 9 so les cinses (fråze rifondowe).
2. (femrin) amagnî po les biesses (divant l’ ouxh ou ådvins).
   • Elle ont ene boune paxhon — ALW 9 so les cinses (fråze rifondowe).
3. eurêye la k’ on s’ ripaxhe.
   • Mins loucans après nosse måjhon, s' i nos ont leyî do paxhon.

Sourdance : Quatre dialogues de paysans (1631-1636), ramexhnés pa Jean Haust

Sinonimeye

amagnî po les biesses

• fôraedje
• pasteure
• alimint
• amagnî

la k’ les biesses vont paxhe

• waide
• waidaedje
• waidiaedje
• pasturaedje
• tchamp

eurêye la k’ on s’ ripaxhe

• gasse
• rinchinchete
• cråsse eurêye

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pachon : G0
• paxhon : E212 ^(lére)
• pâhon : G0

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pachon : C1, C9 f., C60 f., C65 o., C99 f., C106 o., G209 p. 266 o./f..
• pahon : G209 p. 266

E rfondou walon :

• paxhon : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : O0, R13

Ratournaedjes

la k’ les biesses vont paxhe Loukîz a : waide

• Francès : paisson ^(fr), pâture ^(fr), prairie ^(fr), pré ^(fr), herbage ^(fr), pâturage ^(fr)

amagnî po les biesses

• Francès : pâture ^(fr), ration ^(fr)

boune eurêye

• Francès : festin ^(fr), gueuleton ^(fr)

Sourdants

• Diferince avou « pashon »