tchinne

Racsegnes eciclopedikes po tos les sinses do mot «tchinne»

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje gayel «cassanos» (minme sinse), pal voye do tayon-bodje patwès latén * « casnu ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃɛ̃n/ Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃɛ̃n/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
tchinne	tchinnes

tchinne o.

1. (åbe) åbe avou on deur bwès, ene coschirêye eschoice, et des foyes avou des crolés boirds, e sincieus latén : Quercus spp.
   • Nos avans tchoezi des stokets et des cayets d' beyôle, di tchinne et d' hesse (J.C. Balthazart).
   • Dins ses dierins moumints, li vî tchinne ervoet les bribeus a l' ombe di s' fouyaedje, li fåtchaedje des grins et l' rascodaedje (Joseph Boucher).
2. (mot des mnujhîs et scrinîs) bwès di ci åbe la.
   • Les batchs di tchinne, k' on s' heréve cobén ene schinlete e cou, sont-st evoye — M. Frisée (fråze rifondowe).

Parintaedje

• parintêye avou on candjmint d' voyale IN => È
  • tchenea, tchenoe / Tchenoe
• parintêye sins candjmint d' voyale
  • Tchinnêye
  • tchinner, tchinnaedje

Mots d’ aplacaedje

• tchinne rouve, tchinne d' Amerike
• tchinne-lidje
• vert tchinne

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chaine : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchéne : G206
• tchinne : E170, S117
• tchan.ne : E165, G206
• tchågne : E1, E170, G206
• tchin.ne : C1, C99, G206
• tchâne : G206
• tchâgne : G206
• tchène : C8, G206
• tchêne : G206

E rfondou walon :

• tchinne : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

tchinne

• Inglès : oak ^(en)
• Espagnol : roble ^(es)
• Basse : haritz ^(eu)
• Francès : chêne ^(fr)
• Djaponès : 楢 ^(ja) (なら, nara)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « catena »

Sustantif

singulî	pluriyal
tchinne	tchinnes

tchinne f.

1. raloyeyes måyes di fier, u d’ èn ôte metå, siervant a-z ataetchî.
   • I lyi a ofri ene tchinne di blanc ôr.
   • Ti, ti foirdjeyes ti-minme les tchinnes ki t' divèt-st elaxhî — I. Steinweg (fråze rifondowe).
   • Come ene bedêye ki saetche so s' tchinne po pleur aler magnî disk' å coron — L. Somme (fråze rifondowe).
2. rîlêye d' elemints del minme sôre
3. boket del schene (rîlêye di cronzoxhs).
   • El tchinne do cô croxhe : c' est par la kel veye a corou evoye — F. Callaert (fråze rifondowe).
   • Dj' a peu ki l' Bon Diu, nén pus k' mi, ni såye raclaper ene tchinne do cô cassêye — M.V. Splunter, Emile Boutaye (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. fré d' tchinne : onk k' est prijhnî avou vos.
2. saetchî al tchinne : saetchî al coide (esse maryî).
3. tchinne di surté : tchinne k’ on mete après l’ ouxh, po k’ i n’ si poye drovi pår.
   • Asteure, el plaece d' ene carcele, c' est ene tchinne di seurté — Motî Forir (fråze rifondowe).
4. tchinne di tecse : (mot d’ éndjolike) variåve contannt ene shûte di caracteres, et ki contént do tecse (et nén djusse tot l' minme kéne valixheur), dj' ô bén k' on-z î pout apliker des fonccions d' tecse (replaeçmint d' caracteres, relijhaedje, candjî di ptite a grandès letes, håyner avou des fontes, evnd.)

Parintaedje

• tchinnete (tchin.nète), tchinnon (tchin.non).
• etchinner
• distchinner

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chéne : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchin.ne : C1, C99
• tchinne : C8, S17

E rfondou walon :

• tchinne : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

± rîlêye di måyes po-z ataetchî

• Catalan : cadena ^(ca)
• Inglès : chain ^(en)
• Espagnol : cadena ^(es)
• Francès : chaîne ^(fr)
• Itålyin : catena ^(it)

± rîlêye d' elemints del minme sôre

• Inglès : string ^(en)
• Espagnol : cadena ^(es)
• Francès : chaîne ^(fr)

± rîlêye di cronzoxh

• Francès : colonne ^(fr)