pîce

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje gayel (li ké ?)

Sustantif

singulî	pluriyal
pîce	pîces

pîce femrin

1. boket d' ene machine.
   • I n' ont pont trové d' pîces pol bateuse.
2. (mot d' costire) boket di stofe ki ristope li trô d' on mousmint.
   • Dji a rmetou des pîces å deus djnos.
3. Modele:stof grand boket di stofe.
   • Il a rivnou avou ene bresseye di pîces di stofe do Senegal.
4. paskeye k' on djouwe å teyåte.
   • Ene pîce en èn ake, e deus akes, e troes akes.
5. pitit rond d' manoye.
   • I ramassént les pîces di cénk francs pol bateme.
   • Les pîces di keuve estént: li doze-sôs, l' aidant, li pîce di deus aidants et l' patår — Nicolas Lequarré (fråze rifondowe).
   • On lzî va fé des cwårêyès pîces po leu cwårêyès tiesses (cwand les Flaminds vlént bate manoye, diviè 1880).
   • La nouv pîces di cénk francs.
   • Dji vs dene céncwante pîces di wangne al biesse.
   • Cwand on djheut: «il a vindou ses pourceas po cénk pîces», c' esteut a 25 francs do kilo.
6. plat boket côpé foû d' on gros pwin.
7. unité d' ene martchandijhe.
   • On vindeut les coshets al pîce.
8. boket d' tere, tchamp.
   • Rodjimont a dmoré å rcoet des bruts, etur ses åbes et ses pîces di frumint — Émile Gilliard (fråze rifondowe).
9. boket (d' ene ôte sacwè).
   • On prindeut ene pîce di tchå do tchvå k' aveut tcheyou, on l' meteut å dbout d' on baston et on l' tchåfeve al blame — Lambert-Joseph-Louis Lambillion (fråze rifondowe et rarindjeye).

Ratourneures

1. aveur li pîce po mete e trô
2. po pîce di pwin: po deus côps rén, po on bas pris.
3. rifwait d' viyès pîces : i est tot sclimboigne, må fotou, come on mousmint tot repîçté.
4. casse di pîces : bale fwaite avou des boket di stofe, a on djeu d' dicåce.
5. dji n' mete nén mes pîces a des si bassès håyes : dji n' hante nén avou ces djins la, ki sont trop bas por mi.
6. ene pîce tot houte do pwin : pîce côpêye so tote li stindêye do pwin, eneviè ene pîce côpêye tot vnant foû å mitan.
7. bouter a pîce : esse payî sorlon l' rindmint.
8. esse d' ene seule pîce : : èn nén saveur fé shonnance di rén.
9. fé l' côp d' cint pîces : wangnî 500 francs a ene lotreye, ça vout dire fé on gros côp.
10. d' ene pîce, d' ene pîce : tenoncôp, d' on randon
    • Li tchinne s’abat′ d’ine pèce, li crèstê rèsdondih
      èt l’ tére tronle dismètant qu’on groûlèdje di tonîre,
      si stårant d’zeû lès bwès, va mori d’vins lès vås
      — Henri Simon.

Parintaedje

• pîçot
• rapîçter

Sinonimeye

• (grand boket di stofe): copon

Ratournaedjes

• F. pièce de rechange.
• F. pièce (sur un vêtement).
• F. pièce (de théâtre).
• F. pièce (de monnaie).

1. F. tranche.

• fr= terrain, terre
• fr= morceau

d' ene pîce

• Francès : brusquement ^(fr), tout-à-coup ^(fr)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « pertica » (minme sinse).

Dobès rfondowes

pîce

pietche

Sustantif

pîce femrin

1. grand baston.

   rl a: bardaxhe.

Ratourneures

1. grande pîce : grande djin, foirt hôte so pate.
2. si mete, si bouter a pîce :

   a) s' adjoker.

   • Les mots sol blanc papî, si vénrént mete a pîce (F. Hubert).

   rl a: s' apîçter.

   b) si maryî (imådje des poyes ki s' adjokèt alnute si resserèt etur zeles).

   • C' est dmwin k' dji m' boute a pîce; Adiè tote li djonnesse. — Nicolas Bosret (fråze rifondowe).

3. leyî a pîce : leyi ene sakî sins l' vini aidî.
   • Vos etindoz ki dj' creye et vos m' leyoz a pîce.

   Loukîz a: leyî e plan.

Ratournaedjes

• F. perche.