pîce

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje gayel (li ké ?)

Sustantif

singulî	pluriyal
pîce	pîces

pîce femrin

1. boket d' ene machine.
   • I n' ont pont trové d' pîces pol bateuse.
2. (mot d' costire) boket di stofe ki ristope li trô d' on mousmint.
   • Dji a rmetou des pîces å deus djnos.
3. (mot d' batelreye) boket ki ristope li trô d' on batea.
   • Et l’ ovrî s’ sansowe, , foircixh,
     Afîsse do mete ene pîce sol trô,
     Do stoper ses lådjès crevasses. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.111, “Li Vîx Batai” (fråze rifondowe).
4. Modele:stof grand boket di stofe.
   • Il a rivnou avou ene bresseye di pîces di stofe do Senegal.
5. paskeye k' on djowe å teyåte.
   • Ene pîce e-n èn ake, e deus akes, e troes akes.
   • Djåke, po k’ on djowe si pîce, adjinçnêye ene ariole. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Pasquèye », 1922, p.107 (fråze rifondowe).
6. pitit rond d' manoye.
   • I ramassént les pîces di cénk francs pol bateme.
   • Les pîces di keuve estént: li doze-sôs, l' aidant, li pîce di deus aidants et l' patår — Nicolas Lequarré (fråze rifondowe).
   • On lzî va fé des cwårêyès pîces po leu cwårêyès tiesses (cwand les Flaminds vlént bate manoye, diviè 1880).
   • Mins leye, leye a ptchî d' inmer l' sôdård hôtin et plin d' gloriole, k' a des galons so s' mantche et des saetchs di pîces d' ôr, ki l' pôve mascråwé diåle k' a des pîces e s' cou-d'-tchåsse. — Joseph Mignolet, "Al bèle fontinne, comèdèye è treûs-akes", 1924, p.40 (fråze rifondowe).
   • La nouv pîces di cénk francs.
   • Dji vs dene céncwante pîces di wangne al biesse.
   • Cwand on djheut: «il a vindou ses pourceas po cénk pîces», c' esteut a 25 francs do kilo.
7. pluriyal cwårs.
   • Vola ene boune afwaire ! Saiss bén ki s’ pere, mi camaeråde Kinåve, a l’ no d’ aveur des pîces !— Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.20 (fråze rifondowe).
   • Cwand on m' divreut traitî d' sotea,
     Dji furlangreu, dj' årè des pîces ! — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Si j'esteus riche" (fråze rifondowe).
8. plat boket côpé foû d' on gros pwin.
9. unité d' ene martchandijhe.
   • On vindeut les coshets al pîce.
10. boket d' tere, tchamp.
    • Rodjimont a dmoré å rcoet des bruts, etur ses åbes et ses pîces di frumint — Émile Gilliard (fråze rifondowe).
11. boket (d' ene ôte sacwè).
    • On prindeut ene pîce di tchå do tchvå k' aveut tcheyou, on l' meteut å dbout d' on baston et on l' tchåfeve al blame — Lambert-Joseph-Louis Lambillion (fråze rifondowe et rarindjeye).

Ratournaedjes

1. aveur li pîce po mete e trô
2. po pîce di pwin : po deus côps rén, po on bas pris.
3. rifwait d' viyès pîces : i est tot sclimboigne, må fotou, come on mousmint tot repîçté.
4. casse di pîces : bale fwaite avou des boket di stofe, a on djeu d' dicåce.
5. dji n' mete nén mes pîces a des si bassès håyes : dji n' hante nén avou ces djins la, ki sont trop bas por mi.
6. ene pîce tot houte do pwin : pîce côpêye so tote li stindêye do pwin, eneviè ene pîce côpêye tot vnant foû å mitan.
7. bouter a pîce : esse payî sorlon l' rindmint.
8. esse d' ene seule pîce : : èn nén saveur fé shonnance di rén.
9. fé l' côp d' cint pîces : wangnî 500 francs a ene lotreye, ça vout dire fé on gros côp.
10. d’ ene pîce : tenoncôp, d' on randon
    • Li tchinne s’ abate d’ ene pîce, li crestea resdondixh
      et l’ tere tronne dismetant k’ on groûlaedje di tonire,
      si stårant dzeu les bwès, va mori dvins les vås
      — Henri Simon (fråze rifondowe).
11. d’ ene plinne pîce.
    • Li mamé, sins nole måle dotance,
      Tél k’ i ni l’ aveut co djamåye fwait,
      Moussa-st e l’ årvô d’ ene plinne pîce. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.79, “Li p’tit Pît’lé” (fråze rifondowe).
    • BERNALMONT. … po Napoleyon, il ireut d’ ene plinne pîce tot å coron do monde !
      ÎDÅ. Oh, come vos vs emontez ! — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p. (fråze rifondowe).
12. so pîces.
    • Dizo l’ ovroe d’ on taeyeu d’ pires – èn abatou,
      On toetea d’ panes montés so pîces - ,
      Sins l’ ome k’ est la, vs årîz ene gote pawou,
      Come d’ esse tot fén seul divins ene eglijhe. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Dizos l’ovreû d’on tèyeû d’pîres… », 1925, p.57 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• pîçot
• rapîçter

Sinonimeye

• (grand boket di stofe): copon

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pîce : C8
• pîche : O4
• pèce : S0
• pièche : O4

E rfondou walon :

• pîce : R10;589 ^(lére), R13

Ratournaedjes

• F. pièce de rechange.
• F. pièce (sur un vêtement).
• F. pièce (de théâtre).
• F. pièce (de monnaie).

1. F. tranche.

• fr= terrain, terre
• fr= morceau

d' ene pîce

• Francès : brusquement ^(fr), tout-à-coup ^(fr)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « pertica » (minme sinse).

Dobès rfondowes

pîce

pietche

Sustantif

pîce femrin

1. grand baston.

   rl a: bardaxhe.

   • L' oujhea djond-coe si tént sol pîce
     Di s' gayole po n' nén l' distriyî. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.146, « L’èfant prèye » (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. grande pîce : grande djin, foirt hôte so pate.
2. si mete, si bouter a pîce, si tni a pîce :

   a) s' adjoker.

   • Les mots sol blanc papî, si vénrént mete a pîce (F. Hubert).

   rl a: s' apîçter.

   b) si maryî (imådje des poyes ki s' adjokèt alnute si resserèt etur zeles).

   • C' est dmwin k' dji m' boute a pîce; Adiè tote li djonnesse. — Nicolas Bosret (fråze rifondowe).

3. leyî a pîce : leyi ene sakî sins l' vini aidî.
   • Vos etindoz ki dj' creye et vos m' leyoz a pîce.

   Loukîz a: leyî e plan.

4. a pîce

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pièsse : C8
• pièrce : O4

E rfondou walon :

• pîce : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

pîce

• Francès : perche ^(fr)