frumele

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « femelle » (minme sinse) (li sourdaedje direk do latén åreut yeu dné ene cawete -ale), lu-minme do bodje « femella » (raptitixha di «femina», kimere); (avou on ristitchî R), çou ki dene on mot avou l’ cawete « -ele »; mot cité dins l’ FEW 3 447b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fʀy.ˈmɛl/ /fy.ˈmɛl/ /fœ.ˈmɛl/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fʀy.ˈmɛl/
• Ricepeures : fru·mele

Sustantif

singulî	pluriyal
frumele	frumeles

frumele femrin

1. (biyolodjeye) femrinne biesse u plante.
   • Dins les agaesses, kimint ricnoxhe les måyes des frumeles?
   • Frumler les tchenes, c' est råyî les måyes, po n' wårder k' les frumeles.
   • Li frumele do bleu-bijhe a des djonnes : endè vouss ene bele cope ? — Henri Simon, Li bleû-bîhe, 1886, p.31 (fråze rifondowe).
   • C' esteut totes les frumeles, aspoyant l' råjhonmint,
     Et po rmerciyî l' gros måye, timpesse cakît des mwins. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.35 (fråze rifondowe).
     
   • Mins, tot naxhtant dvins les coxhetes
     Dji trouve, retrôclêye e s’ catchete
     Ene frumele ki keuve so ses oûs. — Martin Lejeune, "L’amour vint dè passer", dins « L’année des poètes » (1892), p. 230 (fråze rifondowe).
   • I tchaftêye come onk k' e-st al fiesse ;
     Si frumele potche tot åtoû d' lu,
     Come po lyi dire k' on Ptit Djezus
     Foû del schågne torade boutrè l' tiesse. — Joseph Vrindts, Pâhûles rîmês, (1897), "On noié d'vins n'gaioule", p.58 (fråze rifondowe).

Parintaedje

frumler

Sinonimeye

mere

Contråve

måye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• frumel : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• feumèle : G208
• fùmèle : G208
• frùmèle : G208
• frumele : G208
• fumèle : C8, G208, O4, S36 ^(lére)
• frumèle : E34, E170
• fèmèle : G208

E rfondou walon :

• frumele : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S109

Ratournaedjes

femrinne biesse u plante

• Arabe : 'ountha =‎ أنثى‏‎ ^(ar) = أُنْثَى‏‎ ^(ar)
• Arabe marokin : نتوة ^(ary) = نْتوة =‎ ntwa
• Almand : Weib ^(de)
• Inglès : female ^(en)
• Espagnol : hembra ^(es)
• Francès : femelle ^(fr)
• Neyerlandès : vrouw ^(nl)
• Picård : femielle ^(pcd)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin et femrin	frumele	frumeles

frumele omrin et femrin (come addjectif djondrece, todi metou padrî l’ no)

1. ki prodût des oûs, tot djåzant d' ene femrinne biesse u plante.
   • Gn a k' les caroubîs frumeles ki dnèt.
2. (noûmot pa stindaedje do sinse) (mot d’ electricyin) k' a on trô, po-z î mete on stitchon d' ene ôte fitche, et fé racoird electrike.
   • I m' fåt ene fitche frumele: dj' a deus måyes.

Ratournaedjes

fitche electrike avou sovint deus trôs

• Inglès : female ^(en)
• Francès : femelle ^(fr)