djamåy

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do latén « iam » (« dja », asteure, k' on trouve eto dins « dedja », « djawan ») + latén « magis », adviebe fwait so « bodje « magnus » » (gros, grand); come ci « grandmint ddja  » (= vormint ç' côp ci, et nén èn ôte) esteut eployî copurade dins des fråzes di noyaedje (= vormint nén ç' côp ci), ci sinse di « nén ddja on côp » a divnou l' pus corant.

Li dschindant do latén iam magis si trouve dins bråmint d' lingaedjes romans: e francès « jamais », catalan « jamai », espagnol « jamás », itålyin « già mai », portuguès « jamais »,...

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /d͡ʒam.ˈɔːj/ /d͡ʒa.ˈmaːj/ /ʒa.ˈmɔːj/ /ʒa.ˈmaːj/ /d͡ʒa.ˈme/
    • (pa rfrancijhaedje) /ʒa.ˈme/ /ʒa.ˈmɛː/ /ʒa.ˈmwe/ /ʒa.ˈmwɛː/; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 3.164 ; (betchfessî å), (tchuze d’ ene sorwalonde come rifondowe).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /d͡ʒamɔːj/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : dja·måy

Adviebe

djamåy (nén candjåve)

1. on seu côp (ene seule feye), tolminme cwand.
   • Dji m’ dimande s’ il a djamåy sitî a scole, po ndè sôrti des sfwaites.
2. dins les ratourneures : « ni…djamåy », « pus djamåy », « ni…pus djamåy », « ni…djamåy pus ».
   • Dji n’ irè djamåy la. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Ossu dji vs promete k' i gn årè nou borguimwaisse come mi dzo l’ solo èt n’ abimrè dj' djamåy di nole manire, l’ etcherpe ki vos m’ dinez. — Joseph Dumont, Proclamaedje del Republike di Djudla Mouze, 11 di djun 1927, Tecse oridjinå lijhåjhe cial (fråze rifondowe).
     

Ratourneures

1. a t on djamåy veyou
   • NONÅRD. - Po rwangnî l' tins pierdou, nos ovrans so nos foices ;
     Nos trimans nute et djoû, télmint ki çoula presse !
     TÅTÎ. - Vs n' avîz k' a dmorer la ! A t on djamåy veyou ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake II, sinne V, v. 625-627 (fråze rifondowe).
2. co djamåy
3. djamåy di m’ veye
4. djamåy parey
5. gn a djamåy ki

Sinonimeye

• måy

Ortografeyes

Divant 1900 :

• jamâïe : E203 ^(lére)
• jamai : E203 ^(lére), E212 (a « kupagni », « rafiat ») ^(lére)
• jamâie : JKlc

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• jamåy : E1 ^(lére), G203
• jamây : G203
• jamés : O0
• jamwês : S117
• djamés : G203
• djamåy : E1 ^(lére), G203
• jamaîs : C1
• jamé : O4
• jamês : E1 (a « jamåy ») ^(lére), E212b, C106, S0
• jamwés : O0, O1

E rfondou walon :

• djamwés : R4
• djamåy : R13

Ratournaedjes

on seu côp (po ene fråze di noyaedje, Loukîz a : ni…djamåy)

• Arabe marokin : il a djamåy: 3emro =‎ عمرُ
• Almand : nie ^(de), niemals ^(de)
• Inglès : ever ^(en)
• Espagnol : jamás ^(es)
• Francès : jamais ^(fr)
• Gåmès : djamâs
• Neyerlandès : ooit ^(nl)