dedja

Walon (Rifondou)

Plinne cogne	Spotcheye cogne
dedja	ddja

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « dês » et « dja » (« asteure », k’ on rtrouve dins djamåy, djawan).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter miersipepieuzmint e l’ notule ALW 3.58
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dɛ.ˈd͡ʒa/
• Ricepeures : de·dja

Adviebe

dedja (nén candjåve)

1. mostere k’ ene sacwè arive pus rade k’ on nel ratindeut.
   • Ess dedja la ?
   • C’ est ddja fwait ?
   • La ddja lontins k’ i rote, vosse roufion ?
   • Ele sipanixheut ddja ses efants a troes moes.
2. mostere k’ ene sacwè cmince a esse possibe, kimince a s’ fé.
   • Li glaece poite dedja.
   • C'est ddja bén, mins on pout co fé mia.
3. dinltins, divins l’ passé.
   • Ça a dedja stî mî.
   • C’ esteut ddja come çoula cwand dj’ a-st arivé.

Ratourneures

1. dedja (des djas), c’ est des måles di bådet : risponse tote fwaite a onk (ene) ki dmande « dedja ? ».
2. c’ est ddja ça ! : fråze di rprotche.
3. c’ est ddja on tchena, saiss, ça ! : ça cmince a s’ repleni, po dire k’ i gn a on tchena plin (di crompires, evnd).

Ratournaedjes

Divant 1900 :

• degea : E177
• detjà : s.n. El Nivelwé

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dèdja : C1, C8, C9, E1, E21, E34, O0, O2, O3
• dèdja / d’dja : O4
• dèdjà / d’djà : C8

E rfondou walon :

• dedja / ddja : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

dedja

• Catalan : ja ^(ca)
• Espagnol : ya ^(es)
• Francès : déjà ^(fr)
• Portuguès : já ^(pt)

c’ est ddja ça !

• Francès : c’est du propre !, c’est du beau !

c’ est ddja on tchena, saiss, ça !

• Francès : c’est déjà un fameux panier