tofer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « tot » + « fer ». Do latén « totâ feriá ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tɔ.ˈfɛʀ/ /tɔ.ˈfɛːʀ/ /tɔ.ˈfæːʀ/ /tɔ.ˈfeʀ/ /tu.ˈfeʀ/ /tu.ˈfɛːʀ/ (cåzu k’ deus prononçaedjes), (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tɔ.ˈfɛːʀ/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : to·fer

Adviebe

tofer (nén candjåve)

1. toltins, sins måy s’ arester.
   • Il est tofer a nost ouxh — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • On nd a s' sô di les dveur tofer rimostrer — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • C' est des efants ki sont tofer a trinner so les voyes — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • I rvént tofer avou les viyès matenes — Chantal Denis, Lucien Somme, Dictionnaire wallon-français « d’après Nameur èt avaur-là » (fråze rifondowe).
   • Cwand il est la, i s’ margayèt tofer; et cwand il est evoye, ele s’ agrince di lu ; ké veråtreye ! — Nestor Outer, ratourné do gåmès (fråze rifondowe).
   • Nos l’ avans leyî sol costé et tofer nos avans schorté dins s’ cour ki n’ esteut k’ ene coyene — Jean Guillaume (fråze rifondowe).
2. dins tos les cas.
   • Asteûre, li måye èt l’frumèle ont sovint dès coleûrs difèrintes, li coleûr dès djônes est cåsi tofér ôt’mint qui l’cisse dès adules— Joseph Minet, "Les oujheas di nosse payis", p. 9.

Ratourneures

1. tofer pus.
   • Li cinsî divneut pus halcrosse et, s’ veyant tofer pus rabroushî, decida di rmete si coûteure å pus vî d’ ses fis. — Paul Renson.
2. po tofer.
   • C’ est mi k’ est l’ pan ki vike, et dj’ a dischindou do cir. Li ci ki magne di ç’ pan, vicrè po tofer. — Jean-Marie Lecomte, Evandjîle sint Djan (ratournaedje) (fråze rifondowe).
3. c’ est tofer håre et hote : gn a todi toplin d’ ovraedje.

Mots vijhéns

• todi-evoye
• todi; Loukîz a : « todi »

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, w. do Mitan

Ortografeyes

Divant 1900 :

• tofér : E176 p. 177

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tofër : C106
• tofêr : E34
• toufêr : O4

E rfondou walon :

• tofer : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C65, S0, S44

Ratournaedjes

sins s’ arester

• Almand : ununterbrochen ^(de), ständig ^(de), andauernd ^(de)
• Inglès : incessantly ^(en), continually ^(en), constantly ^(en), all the time ^(en)
• Espagnol : sin cesar ^(es)
• Francès : sans cesse ^(fr), systématiquement ^(fr), continuellement ^(fr), constamment ^(fr), régulièrement ^(fr)
• Neyerlandès : onophoudelijk ^(nl)