pas

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « passus » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pa/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pa/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
pas

pas omrin

1. distance inte deus poizaedje do pî d' ene djin u ene biesse ki rote u cori.
   • A poenne schoyous do paradis
     A tchaeke pas, leu djoye ridobele— Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.127, « Lès-èfants » (fråze rifondowe).
2. imådje do pî, del pate k' a djondou tere.
3. egzimpe.
   • Efants, paski vos estoz djonnes
     Ni khushtinez måy ces djins la ;
     E l' veye, l' avni tamjhant ses poennes
     Vis pôreut bén mete e leu pas. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.44, Vochal l’ivièr (1900) (fråze rifondowe).
4. (mot d’ houyeu) pas wice k' on dene les toumêyes, les diferins ôres pol djournêye.
   • Sol pas d' beur. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Do cwiter l' aisse, bråve houyeu, l' eure est vnowe,
     Prindoz vos tåtes et vosse bidon d' cafè,
     Coroz sol pas, les toumêyes sont metowes,
     L' abarin vs houke po saetchî les takets. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.71, On-z-atèle li hèrna (1935) (fråze rifondowe).
5. (mot d’ houyeu) minme plaece.
   • I n' frént nén tant des ådiyosses :
     C' est tot henixhant k' i s' coûtchrént
     Sol pas, contins di s' vey loyî
     Po dschinde låvå wangnî leu crosse ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.77, Lès dj’vås dè fond (1938) (fråze rifondowe).
6. (mot d’ houyeu) e fond do beur, pas la ki l' cadje si poize et wice ki s' trouve li bougnou.
   • E pas d' beur. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. roter å pas

Mots d’ aplacaedje

• pas-d’-ågne (pas d’ ågne)
• pas d’ gré
• pas do visse

Sinonimeye

distance inte deus poizaedje do pî d' ene djin u ene biesse ki rote u cori

• ascoxheye

imådje do pî, del pate k' a djondou tere

• waye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pas : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pas : C8, E1, O4, S117

E rfondou walon :

• pas : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

distance inte deus poizaedje do pî d' ene djin u ene biesse ki rote u cori

• Francès : pas ^(fr), enjambée ^(fr)

imådje do pî, del pate k' a djondou tere

• Francès : pas ^(fr), empreinte ^(fr)

egzimpe

• Francès : pas ^(fr), exemple ^(fr)

pas wice k' on dene les toumêyes les diferins ôres pol djournêye

• Francès : palier de recette du jour (nén ratournåve direk e francès)

e fond do beur, pas la ki l' cadje si poize et wice ki s' trouve li bougnou

• Francès : au fond du puits, palier où la cage vient se poser et sous lequel se trouve le bougnou