seulmint

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « seul » ‎(« seu ») avou l’ cawete « -mint ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /søːl.ˈmɛ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /søːl.ˈmɛ̃/
• Ricepeures : seul·mint

Adviebe

seulmint (nén candjåve)

1. djusse, rén ki, rén d’ ôte, fok.
   • Dji dit seulmint l’ veur !
   • Dji vos rdi seulmint çou ki m’ a dit.
2. asteure.
   • I rvént seulmint di s’ voyaedje.
3. avou nén u tant : nén minme, nén on pô.
   • I n’ a nén seulmint l’ pacyince di m’ schoûter. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • I n’ m’ a nén tant seulmint passé on cawiea. — Henri Simon, « Janète » 1911, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.123 (fråze rifondowe).
4. mostere ene opôzucion, ene condicion, avou çou k' on-z a dit pus hôt.
   • ANDRÎ. (toûne a poenne li tiesse) – S’ i vs plait ?
     MAREYE. (emîssêye) – Dji vs vôreu bén dmander ene sacwè ?
     ANRÎ. (sins bodjî d’ plaece). – Djåzez.
     MAREYE. (ni polant avni a s’ parole) – Seulmint, ni prindoz nén çoula d’ måle pårt… — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.21 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• seûlmin : E203 ^(lére)
• seulmin : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• seulmint : C8
• seûlemint : E1
• seûl’mint : E1 ^{(cf. orto.)}, O4

E rfondou walon :

• seulmint : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

seulmint

• Francès : seulement ^(fr)

mostere ene opôzucion, ene condicion, avou çou k' on-z a dit pus hôt

• Francès : seulement ^(fr), néanmoins ^(fr), cependant ^(fr)