tant

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « tantum » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tɑ̃/ /tɔ̃/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tɑ̃/
• Ricepeures : nén rcepåve

Adviebe

tant (nén candjåve)

1. foirt, bén.
   • Dj' inme tant d' les vey djouwer eshonne.
2. tot on long tins.
   • Pocwè dmeure-t i tant sins rivni ?
3. bråmint des côps.
   • Dj' elzî a tant dit, et ça n' a siervou a rén.
4. (avou l' nén definixhant årtike) on metou nombe.
   • Mi, dj' elzî dnéve tant del måjhone; mins zels, i ndè vlént bråmint dpus.
   • Li pont d’ bwès, lu k’ a tant des feyes
     Poirté pezant,
     Lu ki dmaneut roed come ene beye,
     E deur corant,
     Ni våt pus ene tchike ; il est halcrosse. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.159-160, “Li Vîx Molin” (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• tant di
• ostant
• disca tant
  • disca tant ki
• tant ki
  • tant k’ a
    • tant-k’-a-mi / tancami
  • po fé tant ki
• si tant
  • si tant ki
• tantea ki

Sinonimeye

tos les sinses

• télmint

foirt

• si bén
• Loukîz a : Motyince:foirt (adviebe)/walon

tot on long tins

• ostant, ostant d' tins
• ossu lontins

Ratournaedjes

bén

• Inglès : so much ^(en)
• Espagnol : tanto ^(es)
• Francès : tant ^(fr)

on long tins

• Inglès : so ^(en) long
• Espagnol : tanto ^(es)
• Francès : autant ^(fr)

bråmint des côps

• Inglès : so ^(en) many times
• Espagnol : tanto ^(es)
• Francès : tant ^(fr)

Francès

Adviebe

tant (nén candjåve)

1. tant (mot scrît e francès come e walon, mins k' a des sinses diferins).

Mots d’ aplacaedje

• tant et plus