disca tant ki

Walon (Rifondou)

Alofômes

Plinne cogne	Spotcheye cogne
disca tant ki	disca tant k’

Etimolodjeye

Shûte des mots : « disca » + « tant » + « ki »

Aloyrece

disca tant ki (nén candjåve)

1. mostere li tins k' i fåt ratinde po l' accion ki vént après.
   • Pere et mere dimanént féns seus,
     Disca tant ki l' volêye rivegne. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Les lign’rais dè Bon Diu", p.45 (fråze rifondowe).
   • Leyîz cure disca tant k' les canadas ès disfwaiynuxhe bén — Cécile Van Oorbeek, Li Rantoele l° 45, bontins 2008 (fråze rifondowe).
   • Adon, li solea a ataké a rglati et, pitchote a midjote, l’ ome s’a tchåfé, etrtchåfé, et ristchåfe tu, disca tant k' il a tapé s’ camizole djus Modele:S-rif
   • I pierdèt l' tiesse, volèt-st ås måjhires, disk' a tant k' ele end åye apicî onk. Ele li poite evoye; on l' etind s' alonti tot crêcsant — Louis Lagauche, "Li hatche di bronze" (1937), p. 70 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

mostere li tins k' i fåt ratinde

• Arabe : حتى ^(ar) = حَتَّى‎ =‎ Hatta
• Arabe marokin : حتّى ^(ary) =‎ 7etta
• Almand : bis ^(de)
• Inglès : until ^(en)
• Espagnol : hasta que ^(es), hasta cuando ^(es)
• Francès : jusqu’à ce que ^(fr)
• Neyerlandès : tot ^(nl), totdat ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⴰⵢⵍⵍⵉⵖ ^(zgh) =‎ ayllirh, ⴰⵍⵍⵉⴳ ^(zgh) =‎ allig