parboure

Walon (Rifondou)

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « parboure » u « pårboure » ?

Etimolodjeye

Bodje « boure » avou l’ betchete « par- » des viebes çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -re » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /paʀ.ˈbuːʀ/ /pɔʀ.ˈbuːʀ/ (fok deus prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /paʀ.ˈbuːʀ/
• Ricepeures : par·boure

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	parbou
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	parboloz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	parbolans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	parbolnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	parbourè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	parboleu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	parbole
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	bolou
Ôtes codjowaedjes	come braire

parboure

1. (viebe å coplemint) (mot d’ coujhnåjhe) cure al bolante aiwe (canadas, verdeures).
   • On parboût del vete djote divant del sitouver — Motî Forir (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • I fåt parboure les canadas — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) boure trop lontins.
   • Li cafè parboût

Parintaedje

• parbolou, parbolaedje
• boure; Loukîz a : « boure »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• porbour : E178, E184
• porboûr : E177, E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• porboûre : E1
• parboûre : C1, C9, C106, S117

E rfondou walon :

• parboure : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : O4, S0, S36, R13

Ratournaedjes

cure al bolante aiwe

• Francès : cuire ^(fr) (à l'eau) (nén ratournåve direk e francès)

boure trop lontins

• Francès : bouillir ^(fr) (à l'excès) (nén ratournåve direk e francès)