boure

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « būtȳrum » ‎(« butyrum »), bodje vî grek « βούτυρον » (boúturon), (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /buːʀ/ /byːʀ/ (fok deus prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /buːʀ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
boure	boures

boure omrin (cåzu todi singulî)

1. (nén contåve) cråxhe saetcheye do laecea.
   • Metoz m’ ene live di boure.

• 

Ratourneures

1. promete dipus d’ boure ki d’ pwin, promete dipus d’ boure ki d’ makêye, promete dipus d’ boure ki d’ froumadje
2. li cou dins l’ boure
   1. toumer l’ cou e boure
   2. viker l’ cou dins l’ boure
3. dimorer el paile fåte di boure
4. s' ritrover sol boure: spårgnî des cwårs tos costés, metans sol boure
5. sot boure.
   • Ouy å matén, mågré m’ noûve batroûle, dji n’ pola fé k’ do sot boure, et dj’ ava bea taper del benoete aiwe e m’ pot, mi boure si fjha-st a mirmote. — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.24 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• bourté

Omofoneye possibe

• beur
• boere

Ortografeyes

Divant 1900 :

• boûre : E212 ^(lére)
• boûr : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bûre : C1, C8, O0, O2, O3, O4
• boûre : E1, E2, E21, E34, S117
• boler : S0
• beûre : O4
• bouli : G205

E rfondou walon :

• boure : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

boure

• Arabe marokin : زبدة ^(ary) = زبْدة =‎ zebda
• Almand : Butter ^(de)
• Inglès : butter ^(en)
• Espagnol : mantequilla ^(es)
• Francès : beurre ^(fr)
• Neyerlandès : boter ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike boure so Wikipedia

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « bullire » (fé des bouyes, boure)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /buːʀ/ /buː/ /buli/ /bulœ/ /buji/ /bujɛ/ /bɔle/, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 5.173 (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /buːʀ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	boû
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	boloz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	bolans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	bolnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	bourè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	boleu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	bole
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	boû / bolou
Ôtes codjowaedjes	come boure

boure (v. sins coplemint) :

1. tchåfer a 100 digrés (po l’ aiwe).
   • L’ aiwe ni boût nén co ?
   • Metoz boure li laecea.
   • Mi song boleut tot come leu boure ås djoûs d' prétins ; — Louis Lagauche, "L' inmant", (1947), Li ponne dè gård di bwès, p. 147 (fråze rifondowe).
2. esse foirt mwais.
   • Cwand dji voe çoula, dji boû.
3. (tot djåzant do sonk) esse pris d' on gros mouvmint d' cour.
   • Cwand dj’ tuze a m’ payis, mi bea payis d’ Lidje,
     Lu k’ a tant sofrou po ses libertés,
     Mi cour si forsonne,
     Et dji sin ki l’ sonk mi boût dvins les voennes,
     Si dji rlé l’ istwere di nosse viye cité. — , (1908-1912), p.21 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. boure a doûs feu
   • I les cnoxhe, paret, les yebes k’ i fåt, et cbén d’ eures – awè, des eures ! – k’ ele doet boure a doûs feu. — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.12 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• aboure
• bola
• bolaedje
• bolant
• boleure
• boli
• cabolaedje
• cabolé
• caboloe
• caboure
• caraboure
• forboure
• kiboure
• parbolou
• parboure
• racaboure
• ribolou
• riboure

Mots d’ aplacaedje

boure foû

Sinonimeye

• (tchåfer a 100 digrés) : cure
• (si mwaijhi) : monter

Dizotrins mots

• schôder (brouler al bolante aiwe)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• boûre : E212 ^(lére)
• boûr : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bour : C8
• boûre : C1, C9, C13, C106, E1, E21, E34, O0, O2, G205 p. 329
• boler : S0 (si mwaijhi)
• boûr : O4
• bouli : G205 p. 329

E rfondou walon :

• boure : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

boure

• Arabe marokin : غلى ^(ary) = غْلى =‎ ghla
• Inglès : to boil ^(en)
• Francès : bouillir ^(fr)
• Neyerlandès : koken ^(nl), zieden ^(nl)

Etimolodjeye 3

do viebe bourer

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /buʀ/ /buːʀ/

Sustantif

singulî	pluriyal
boure	boures

boure femrin

1. estance d' esse sô.
2. houmaedje foû mzeure d' amagnî.
3. rimostrance.
4. (mot d’ cwårdjeu) sôre di djeu di cwårdjeu la k' on wadje des cwårs.

Ratourneures

1. il a yeu ene boure di s’ pere. : i s’ a fwait barboter di s’ pa
2. si fote ene boure : si rimpli l’ vinte
3. aveur ene boure : esse foirt sô
4. sôre di djeu ås cwåtes

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• boure : C1, C13, O0, O5
• boûre : E1, E34, O2
• bour’  : O4

E rfondou walon :

• boure : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Ratournaedjes

estance d' esse sô

• Francès : ivresse ^(fr)

houmaedje foû mzeure d' amagnî

• Francès : ventrée ^(fr), gavage ^(fr)

rimostrance

• Francès : remontrance ^(fr), blâme ^(fr)

sôre di djeu di cwårdjeu la k' on wadje des cwårs

• Francès : espèce de jeu de cartes analogue au stèk, espèce de jeu d'argent, aux cartes