tchåfer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén «calefacĕre», lu-minme on spotchî aplacaedje di «calēre» (esse tchôd) et di «facĕre» (fé), çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃɔː.fe/ /t͡ʃaː.fe/ /t͡ʃã.fe/ /t͡ʃaː.fiː/ /t͡ʃoː.fe/ /t͡ʃoː.fɛ/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃɔː.fe/
• Ricepeures : tchå·fer

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	tchåfe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	tchåfez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	tchåfans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	tchåfnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	tchåfrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	tchåféve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	tchåfe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	tchåfé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

tchåfer

1. (viebe å coplemint) rinde tchôd.
   • Tchåfez m' di l' aiwe po fé do cafè.
2. (v. sins coplemint) divni pus tchôd (tot cåzant d' amour).
   • Ça tchåfe, inte zels deus.

Parintaedje

• tchåfaedje, tchåfeu
• tchåfete, tchåfrete, tchåfoe
• ritchåfer, ritchåfé
• restchåfer, restchåmint
• s' estchåfer, estchåfmint

Mots vijhéns

• schandi, reschandi
• cure, boure

Ortografeyes

Divant 1900 :

• châfez : E212
• châfé : E177a
• chaûfé : E177a

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchaufér : O0
• tchâfer : E200, S0
• tchânfer : E165
• tchaufè : C1, C8, C13
• tchaufer : C9, C99, O4, S17
• tchåfer : E1, S117
• tchôfer : C65

E rfondou walon :

• tchåfer : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

rinde tchôd

• Arabe marokin : صخّن ^(ary) =‎ çekhkhen
• Almand : heizen ^(de)
• Inglès : to warm up ^(en), to heat ^(en)
• Espagnol : calentar ^(es)
• Francès : chauffer ^(fr)
• Gåmès : caufer
• Neyerlandès : stoken ^(nl), verwarmen ^(nl)