reschandi

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « schandi » avou l’ dobe betchete « re- » di recloyaedje des viebes, çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -i » des viebes, dedja dins l' vî lingaedje d’ oyi (vî francès « renhendir »); mot cité dins l’ FEW 3 267b

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /ʀɛs.kã.ˈdi/ /ʀɛ.hã.ˈdi/ /ʀas.kã.ˈdi/ /ʀa.ʃã.ˈdi/ /ʀɛ̃s.kã.ˈdi/ /ʀa.hɔ̃.ˈdi/ /ʀɛ.haː.ˈdi/ /ʀɛ.çaː.ˈdi/ /ʀɛs.hã.ˈdi/ /ʀa.ʃã.ˈdiʀ/ (betchfessî sch)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛs.kã.ˈdi/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : re·schan·di

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	reschandi / reschandixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	reschandixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	reschandixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	reschandixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	reschandirè / reschandixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	reschandixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	reschandixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	reschandi

reschandi

1. (viebe å coplemint) rinde pus tchôd (li coir d' ene djin).
   • Dj' avans avou do må del reschandi — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Ene boune blamêye nos a reschandi — Motî d’ Djivet (fråze rifondowe). (a "flaméye")
   • Reschandixhoz vos mwins — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • I fåt reschandi ci efant la k' a froed — Motî del Lovire (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Dji reschandirè on dierin côp m' vî coir d' ome ashî sol xhame — Jean Guillaume (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) ritchåfer (ene abwesson k' a rafroedi, on lét).
   • I fåt reschandi l' aiwe — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Ns alans reschandi l' cafè — Motî del Lovire (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Vos ploz bén reschandi les léts des efants po-z aler coûtchî — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
3. ((v. å nén dit coplemint)) restchåfer l' coir.
   • Purdoz ene pitite gote, ça reschandit.
4. (v. sins coplemint) divni pus tchôd.
   • Li tins reschandit po fé — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
5. (viebe å prono) : Loukîz a : « si reschandi ».

Parintaedje

• reschandixhaedje, reschandixhmint, reschandixhant, reschandixhåjhe (rèhyâdihâye, — Motî Toussaint.)
• eschandi
• schandi, rischandi
• dischandi

Sinonimeye

• (coir): restchåfer
• (aiwe rafroedeye): ratieni, ritchôdi

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rexhandi : E212 ^(lére)
• rèhandi : E203 ^(lére)
• raxhondi : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rachandir : S117
• rinscandi : O3
• rèhâdi : E21
• rachandi : C8, S0, S17 p. 150, S117
• rèhandi : E1, E167, E170, E212b
• rèscandi : O0
• rèshandi : E1, E34, E165, E170
• rascandi : O0
• rèhyâdi : E200
• rahondi : E212b

E rfondou walon :

• reschandi : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S44, S109 (k' a "chandi"), O4 (k' a "ertchôdi"), O81, E213

Ratournaedjes

restchåfer l' coir

• Francès : réchauffer ^(fr), ranimer ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	reschandi	reschandis
femrin	reschandeye	reschandeyes

reschandi omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "reschandi".
   • Li cmere a stî reschandeye sol côp pal tchôde sope.

Codjowas

	Dobès rfondowes
reschandi		reschandixh

Do viebe «reschandi»

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece
   • Dji reschandi l' cafè et dji vs è vude ene djate.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	reschandi	reschandis
femrin padrî	reschandeye	reschandeyes
femrin padvant	reschandeye	reschandeyès

1. ridivnou tchôd.
   • Dj' esteu tot rafroedi; vo m' la reschandi — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Li plaece est reschandeye — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
   • C' est adon ki l' solea a cmincî a lure, et å dbout d' on moumint, li voyaedjeu, tot reschandi, a rsaetchî s' paltot — Li bijhe et l' solea (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

ridivnou tchôd

• Francès : réchauffé ^(fr), ranimé ^(fr), regaillardi ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
reschandi	reschandis

1. onk ki n' si mousse nén tchôdmint, dabôrd k' i fwait froed.
   • C' est on reschandi: i djale et vo l' la co e purete — Motî Gilliard (fråze rifondowe).

Sinonimeye

schandi

Ratournaedjes

onk ki n' si mousse nén tchôdmint

• Francès : quelqu'un qui n'est pas frileux ^(fr) (nén ratournåve direk e francès)