tchôd

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « cal(ĭ)dus » ‎(« calidus ») (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /t͡ʃõ/ /t͡ʃoː/ /t͡ʃɔ̃/ /t͡ʃuː/ (betchfessî ô)
    • (pa picårdijhaedje) /koː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃõ/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	tchôd	tchôds
femrin atribut	tchôde	tchôdes
femrin epitete (todi padvant)	tchôde	tchôdès

tchôd omrin (come addjecif djondrece, todi metou padvant l’  no)

1. k' a ene hôte timperateure.
   • Cwand l' vint vént d' l' Ess, i fwait setch et tchôd e l' esté et setch et froed e l' ivier — Michel Anselme (fråze rifondowe).
   • On djoû k’ djaléve a finde les pires,
     A vs epoirter l’ betchete do nez,
     Dji sondjive, cligntant del påpire,
     A m’ tchôde coulêye, bén astançné. — Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).
2. (mot d’ mousseure) ki waerantixh do froed.
   • T' as-st on bea noû tchôd paltot.
   • Ratchtêye mu ene boune tchôde echerpe.
   • Ele passe si tins tot lyi texhant,
     Avou l' nivaye, ene tchôde marone. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.153, « L’èfant èt l’ leûne » (fråze rifondowe).
3. voltrûle po çou ki rwaite li seke.
4. bén decidé po ene sacwè.
   • I n' est pus tchôd tchôd pol pordjet.
5. novea (tot cåzant d' ene novele).
   • C' est ene novele tote tchôde.
6. tot djåzant d' on climat.
   • Les oujheas cwitèt nos buscaedjes
     Po-z aler dvins les tchôds payis :
     On n' ôrè pus leus doûs ramtaedjes
     Cwand l' vesprêye les rhoucrè-st å ni. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.43, Vochal l’ivièr (1900) (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. èn nén awè ses aiwes tchôdes
2. esse so des tchôdès braijhes
3. tini les pîs tchôds a ene sakî : lyi rinde vizite po-z awè åk di leye.
   • Il aléve a Brussele po tni les pîs tchôds a ene viye matante, ene matante di souke — Auguste Laloux (fråze rifondowe).
4. fé tchôd : fé do solea, et on tchôd tins.
5. fé tchôd a cure des oûs dvant l' ouxh : fé foirt tchôd.

   F. faire une chaleur torride.

6. esse tchôd sol biesse : esse pressé, voleur aler rade.
   • Napoleyon fourit trop tchôd so l' biesse; on sait çou k' çoula lyi a costé: tot wangnant totes les batayes, i fout cwite di troes cint meye omes — Dieudonné Salme (fråze rifondowe).

   F. "excité, pressé, prompt, impatient".

7. dire ene sacwè tot tchôd tchôd : tot d' on côp, sins aminer l' sudjet.

   F. brusquement, sans préparation.

8. ni tchôd ni froed
   1. fé ni tchôd ni froed
   2. n’ aveur ni tchôd ni froed

Parintaedje

• tchôde, tchôdmint
• tchôdire, tchôdron tchôdurnete, tchôdurtea
• tchôdea

(minme sourdant etimolodjike)

• kixhåde, kixhårder
• tcholeur
• schôder, schôdrûle
• schandeye, reschandi, reschandixhaedje
• dischandi, dischandixhaedje (noûmots)

Mots d’ aplacaedje

• tchôde pixhe
• tchôd-lapén

Sinonimeye

• (amagnî) : bolant
• (solea, tins) : petant, stofant

Contråve

froed

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• Trop tchôd : ene sitroete plake da Wiyam Dunker

Ratournaedjes

k' a ene hôte timperateure

• Arabe marokin : صخون ^(ary) = صْحون =‎ skhon
• Almand : warm ^(de)
• Inglès : warm ^(en), hot ^(en)
• Francès : chaud ^(fr)
• Neyerlandès : warm ^(nl)

voltrûle pol seke

• Francès : chaud ^(fr), ardent ^(fr), [[{{{2}}}#|{{{2}}}]] ^{[[:fougueux:{{{2}}}#Fougueux|(fougueux)]]}

bén decidé

• Francès : chaud ^(fr), enthousiaste ^(fr)

novea po ene novele

• Francès : frais ^(fr)

Adviebe

tchôd (nén candjåve)

1. novelmint, dins sacwants eployaedjes classike.
   • Avou m' laecea tot tchôd

Ratourneures

1. tchôd modou : novele tote nouve. F. nouvelle toute fraîche.

Sinonimeye

novea, frisse, novelmint, frismint

Ratournaedjes

novelmint

• Inglès : recently ^(en)
• Francès : récemment ^(fr), nouvellement ^(fr)

Sustantif 1

tchôd omrin (nén contåve) todi singulî

1. hôte timperateure.
   • On sint l' tchôd ki rexhe pa l' ouxh do cåbaret.

Ratourneures

1. å tchôd
   • Vo-l’-la bén a houte et å tchôd dizo ene bressêye di clicotes – gåtêye, va ! – et s’ prind ele si laprote come ene pitite feme. — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.11 (fråze rifondowe).
2. sol tchôd del djournêye
   • Ås airs do djoû, hozlés d' rozêye,
     Les violtîs håynèt leus botons ki sievront sol tchôd del djournêye
     A flori Colai et Mayon. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.15, Avri (1897) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

tcholeur

Contråve

froed

Ratournaedjes

tcholeur Loukîz a : tcholeur

• Francès : chaud ^(fr), chaleur ^(fr)

Sustantif 2

	singulî	pluriyal
omrin	tchôd	tchôds
femrin	tchôde	tchôdes

tchôd omrin

1. onk k' est tchôd, ene (omrinne) sacwè k' est tchôde.
   • C' est on tchôd, d' pulôve ?
   • C' est ene tchôde, saiss, cisse-lale.