petant

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Do viebe « peter », avou l’ cawete « -ant ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɛ.ˈtã/ /pɛ.ˈtɔ̃/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɛ.ˈtã/
• Ricepeures : pe·tant

Pårticipe prezintrece

petant (nén candjåve)

1. pårticipe prezintrece do viebe « peter ».
   • E petant, il a fwait ene flotche dins s’ panea. — Motî d’ Nivele, a «floutche» (fråze rifondowe).
   • Totaleure, ti schirrès t’ marone tot petant si roed.
   • Ebén, dit-st i Fonse e s’ petant a rire, dji so rintî l’ dimegne, eyet tchômeu dins l’ samwinne. — Georges Fay (fråze rifondowe).
   • C’ est ashiou el tcherete ki l’ pôve diale riprindeut l’ voye do rtoû tot petant ene sokete come on binureus; leyant aler l’ ågne ki cnoxheut les voyes et k’ prindeut kécfeye on ptit trot, la k’ ele sinteut k’ ele end eraléve viè li ståve. — Léonie Pierre-Lagauche, foû di : E l’ aroye di m’ pinsêye, 1931 (fråze rifondowe).
2. (cronolodjeye) après l’ lomaedje d’ ene eure, mostere ki c’ est bén a ciste eure la, a ene munute près.
   • Et a meynute petant, to les voes rapliker dåre-dåre. — Lucyin Mahin, Vera.
   • Todi nd est i k’ a dijh eures petant, André bouxhe a l’ poite da s’ mon-keur. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (fijhant ene proute): vessant, proutlant, trotant
• (a ene minute près): sounant, tapant, pile

Ratournaedjes

petant

• Francès : pétant ^(fr), flatulant ^(fr) (sincieus), gazant ^(fr) (Nonne del France)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	petant	petants
femrin padrî	petante	petantes
femrin padvant	petante	petantès

petant omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. (fizike) (mot d’ meteyo) dins l’ ratourneure : «fé petant» fé foirt tchôd.
   • I fwait petant d' tchôd, dins vosse barake.
   • Dji n' åreu sepou dmorer sol pladje; il î fjheut petant.
2. foirt bon.
   • Vozôtes eto, boune anêye, plin bouneur, ene banse di djoye et sortot ene petante santé — Roger Viroux (fråze rifondowe).
   • Il est petant d' santé.
3. Et, kecfeye eto, ene mwaisse idêye k' on pôreut co disfinde et csemer avå des soçons sincieus tins d' on petant Séminaire de présentation des résultats d'une expérience pilote en matière d'intervention sociale — w:Jean-Pierre Hiernaux.

Sinonimeye

• (foirt tchôd}}: macant, stofant
• (petant d' santé): haitî, santiveus

E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.

Adviebe

petant (nén candjåve)

1. tot, divant sacwants addjectifs come «noû»
   • I nos a vnou mostrer on termomete a infrarodjes petant noû.

Ratournaedjes

tot, divant «noû»

• Francès : flambant ^(fr) (neuf)