peter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « pedo » (minme sinse), çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɛ.ˈte/ /pɛ.ˈtɛ/ /pɛ.ˈtiː/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɛ.ˈte/
• Ricepeures : pe·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	pete
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	petez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	petans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	petnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	petrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	petéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	pete
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	peté
Ôtes codjowaedjes	come bouter

peter

1. (v. sins coplemint) fé rexhe on gåz di s’ dirî, avou on brut k’ on-z ôt bén.
2. (v. sins coplemint) esplôzer.
   • Li balon a peté.
3. (v. sins coplemint) si finde.
4. (viebe å coplemint) dire ene sacwè, sawè djåzer.
   • Il est grigneus, i n’ pete nén on mot.
   • I n’ pete nén on mot d’ inglès.
5. (viebe å prono) (avou l’ divancete a) si mete a fé ene sacwè, tot d’on côp.
   • I s’ a peté a rire.
   • Ele s’ a peté a braire.

Ratourneures

1. peter pus hôt ki s’ cou : fé do grandiveus. F. "jouer les prétentieux"..
2. peter l’ francès (u ké-n ôte lingaedje) : cåzer grandiveuzmint e francès.
3. peter des godoms, dire sacwants côps "godom", "meydiu", disdjurer.

Parintaedje

• petêye, petaedje, peta, petård
• petale
• petaråde, peteråder
• petriyî
• petroûle (mobylette)
• ripeter
• kipeter
• calpeter
• speter (achpèter)

Mots d’ aplacaedje

• peter evoye

Dizotrins mots

• vessî
• proutler

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pèter : C9, C99, O4
• pètér : FO94, SpO1 p. 49
• pètè : C8, C99

E rfondou walon :

• peter : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

fé rexhe on epufkinant gåz di s’ dirî

• Arabe marokin : 7zeq (Hzeq) =‎ حزق ^(ary) = حْزق ^(ary)
• Francès : péter ^(fr)

esplôzer

• Francès : exploser ^(fr)

si finde

• Francès : se fêler ^(fr)