peté

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « peter » avou l’ cawete « -é »

Prononçaedje

Loukîz a : « peter »

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	peté	petés
femrin	petêye	petêyes

1. pårticipe erirece omrin do viebe del prumire troke: «peter».
   • C' est ti k' a peté.
   • Elle a ristî petêye pa l' Wardjifosse.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	peté	petés
femrin padrî	petêye	petêyes
femrin padvant	petêye	petêyès

1. (mot d’ coujhnåjhe) k' a sclaté tot cujhant.
   • End a-st a deus moyoûs,
     Des longous,
     Des copous,
     Et po les petés
     Vola l' poeve et l' sé
     Pol ci k' les vout halcoter. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.133, Treûs-oûs po ‘ne pèce ! (1906) (fråze rifondowe).
2. (purade eployî come addjectif sudjetrece) saizi d' aprinde ene novele.
   • Dj' end a stî tot peté.

Mots d’ aplacaedje

• peté canada u petêye crompire: nén pelêye crompire cûte al braijhe, u sol plate-buze, kécfeye ratoirtcheye dins on papî aluminiom (et ki petéve tot cujhant).

Sinonimeye

• (saizi d' aprinde ene novele): ståmusse, tchoupe, reyusse, sibaré; Loukîz a : « ståmusse »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pètè, pètéye : C8, C99
• pèté, pètéye : C99, O4

E rfondou walon :

• peté, petêye : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

saizi d' aprinde ene novele Loukîz a : ståmusse

• Francès : étonné ^(fr), interloqué ^(fr)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

III. [o.f.n.] dimey-doûs, dimeye-doûce. C' est on peté, ci-la, louke, ti, valet ! F. "con, débile".