reyusse

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Reyusse.jpg

Flag of Wallonia.svg Walon[candjî]

Etimolodjeye[candjî]

Tayon-bodje do latén d' eglijhe «reus» (coupåbe), dins «Judicandus homo reus», fråze del fén do «Dies Irae», mwaisse tchant del messe des moirts tchanté a l' ofrande.

Prononçaedje[candjî]

Addjectif[candjî]

singulî pluriyal
omrin
et femrin
reyusse reyusses

reyusse o. (purade eployî come addjectif sudjetrece)

  1. ki dmeure la, boke å lådje, sins sawè cwè dire.
    • Dji so reyusse d' end etinde des sfwaites. Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).
    • I dmorît tot reyusses di vey leu portrait en ene plaece k' i n' î avént måy sitî.
  2. nén come èn ôte.
    • Il a dmoré l' efant reyusse K' on a lomé télcôp gugusse. C. Geerts (fråze rifondowe).

dalaedje.gif

  1. ki n' sait nén cwè, ki n' sait pus cwè sondjî.
    • Les powetes inmèt l' pikete do djoû, eyet si ombradjeus stoelî, reyusse inte li bleu d' ses ayirs eyet l' gris di ses londwins d' måvlete. C. Quinet (fråze rifondowe).
    • Luk a bevou deus blankes, pus il a ralé, tot reyusse, li tiesse plinne di kesses. C. Quinet (fråze rifondowe).
    On dit eto : amayî. F. indécis, hésitant, perplexe.
  2. ki n' sait pus responde. Si plaijhi, c' est d' mete reyusse les djins ki batèt dvize avou lu. F. à bout d'arguments, décontenancé, dérouté, désarçonné.
  3. ki rgrete çou k' il a fwait, djinné.
    • Tot çou k' i fjheut, cwand k' il esteut bén reyusse, c'esteut di s' plinde å mwaisse di scole (O. Fromont). F. navré(e), embarassé(e).
    esse reyusse e rote : esse honteus.
    • Nén vraiy, Alcesse, èm fi ! Dj'a stî si målåjhey ? - Malåjhey et co pé: Juda Iscariote ! Si dji sreu d' vos, mononke Dji sreu reyusse e rote (J. Beaucarne).
    rl a: rote (2). Franwal: ahåyant po: rougir de honte.
  4. poenneus.
    • El pôve Leya ît reyusse di partadjî s' djonnesse avou on prôpe-a-rén (R. Hennaut).
    • Viyaedje abandné dispu bén trop d' anêyes, Dji so å pus reyusse di vos awè cwité (R. Painblanc).
    • Elle est reyusse di vey si ome sô. Motî del Lovire (fråze rifondowe). F. triste, amer (ère), attristé(e).
  5. djus d' foices (fizicmint u morålmint), moirt escran, sins nole exhowe. Les djonnes tchivås k' on-z atele po l' prumî côp sont vite reyusses. F. abattu, éreinté, épuisé, las.
  6. k' a pierdou (ås cwåtes), k' est rwiné.
    • Cwand dji m' a fwait haper mi hass, dji m' a veyou reyusse.
    • Djowe bén, on les va mete reyusse.
    • C' est ses biytaedjes avou l' accions ki l' ont rindou reyusse.
    On dit eto: raezibusse. F. défait, enfoncer.
  7. Tot disbåtchî, tote disbåtcheye.
    • Divant s' ma d' cafè, Fine shonne reyusse (L. Druez)
    • Gusse mi dit k' il est reyusse K' on n' fwait pont d' cas d' èn ovrî (F. Deprêtre). F. déçu(e), désespéré(e), déprimé(e), découragé(e).
  8. fotou, fotowe, presse a mori.
    • Cwand ls Almands ont moussî al måjhon, il a bén creyou k' il esteut reyusse.
    • Li nute, reyusse, Ercoule divant l' djoû a sôts d' pouces (E. Gérard). F. foutu(e), mourant(e), condamné(e), inguérissable.
  9. esse a bon reyusse: esse amerviyî, dins l' bon sinse.
    • Dji so a bon reyusse di vey ki voz avoz raprôpriyî vosse tchambe.
    • Aveut i dins s' platea assez po-z esse reyusse ? (R. Painblanc). F. positivement étonné, surpris dans le bon sens, satisfait.
  10. ki s' rafeye d' ene sacwè ki lyi va fé plaijhi.
    • Si ôte mwin esteut bén muchieye Dizo s' vantrin, rtinou d' on doet Cwè çk' ele wårdéve si bén catchî Dj' esteu reyusse, ele li veyeut (Simone del Golete). F. impatient(e), curieux (se).

Sinonimeye[candjî]

Sipårdaedje do mot[candjî]

w. do Coûtchant (Bijhe)

Ortografeyes[candjî]

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Li mot n’ est nén dins : O81, O90

Ratournaedjes[candjî]

± ki dmeure la, boke å lådje Miniauge.gifLoukîz a : ståmusse
  • F. ahuri(e), abruti(e).

Addjectif-adviebe[candjî]

reyusse (nén candjåve)

    • C'est des groûlmints, come des cis d' liyons, k'on schoûte reyusse et djus d'alinne H. Haas (fråze rifondowe).

Mot-fråze[candjî]

reyusse (nén candjåve)

  1. bernike.
    • Dji conténs aler avou zels al dicåce. Reyusse !

Sinonimeye[candjî]

Miniauge.gifLoukîz a : bernike