étonné

Francès

Etimolodjeye

Bodje « éton- » ‎(« étonner »), avou l’ cawete « -é ».

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	étonné	étonnés
femrin	étonnée	étonnées

étonné omrin

1. Do viebe «étonner»
   • Elle a étonné les spectateurs avec sa nouvelle collection.
     • (avou candjmint di stîle po l’ sintake) Cwand les rwaitants ont veyou si novele coleccion, endè drovént, des grands ouys.
   • Le contraire m'eût étonné.
     • Li contraire m' åreut yeu saizi; (avou candjmint di stîle po l’ sintake) dj' åreu stî sbaré do contråve.
   • La personne que j'ai le plus étonnée, c'était ma belle-mère.
     • Li djin k' dj' a l' pus ewaeré, c' esteut m' bele-mame.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	étonné	étonnés
femrin	étonnée	étonnées

1. sbaré (a bon), a bon reyusse, edpris.
   • - Comment réagissent les gens en entendant une très jeune fille parler wallon ?
     - Il sont étonnés.
     • - Kimint çki les djins trovèt ça, d' etinde ene tote djonne feye djåzer walon ?
       - I sont sbarés.
2. ki s' louke lådje, ki s' louke drole, ki drouve des grands ouys.
   • Ils furent étonnés d'apprendre que le vainqueur de la course était un cinquantenaire.
     • Cwand il ont sepou ki l' prumî, c' esteut on céncwantinnî, i s' ont loukî lådje.
3. (camaerådreçmint) abåbli / asbåbli, esténé, ewaeré, tot peté, ståmusse.
   • J’ai été si étonné que j’en suis resté sans voix.
     • Dj’ a stou si ewaeré k’ dj’ a dmanou tot ståmusse — D.T.W, a « ståmusse ».

Ratourneures

1. faire de grands yeux étonnés : fé des ouys come des sårletes, fé des iys come des potales di gurnî, fé des ouys come Sint-Djîle l’ ewaeré.

Sinonimeye

surpris