petêye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « peter » avou l’ cawete « -êye »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɛ.ˈtɛːj/ /pɛ.ˈtɛj/ /pɛ.ˈtej/ /pɛ.ˈte/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɛ.ˈtɛːj/
• Ricepeures : pe·têye

Pårticipe erirece

1. femrin pårticipe erirece (fok dins ene fråze al vwès passive), do viebe : «hiner».
   • Elle a ristî petêye pa l' Wardjifosse.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	peté	petés
femrin padrî	petêye	petêyes
femrin padvant	petêye	petêyès

1. saizi d' aprinde ene novele.
   • Elle end a stî tote petêye.
2. findowe.
   • Vos n' froz pus rén avou ces petêyès djates la.

Ratournaedjes

sbarêye

• Francès : ahurie ^(fr)

findowe

• Francès : fendue ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
petêye	petêyes

petêye femrin

1. côp diné avou l' mwin (aprume å vizaedje) ki tchake cwand on l' dene.
   • «Cwè çki c' est, breya-t ele li mere
     Vos spiyîz l' manaedje, don, brigand !»
     Et, sol prumî mouvmint d' colere,
     Ele dene ene petêye a l' efant — Georges Ista (fråze rifondowe).
2. laid moumint a passer.
3. pierdaedje a plate costeure.
   • End ont yeu ene, di petêye, li Standård, ayir !

Sinonimeye

• (bafe) : berlafe, tchofe; Loukîz a : « berlafe »
• (pierdaedje a plate costeure) : dobleure; Loukîz a : Motyince:volêye di côps/walon

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pètéye : C8, O4
• pèté : E165

E rfondou walon :

• petêye : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

côp e vizaedje, ki pete cwand on l' dene Loukîz a : berlafe

• Francès : claque ^(fr), taloche ^(fr), gifle ^(fr)

pierdaedje a plate costeure; Loukîz a : Motyince:volêye di côps/walon

• Francès : raclée ^(fr)