dobleure

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe «dobler», avou l’ cawete « -eure »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dɔ.ˈbløːʀ/ /dɔ.ˈblɔʀ/ /dɔ.ˈblaːʀ/ /dɔ.ˈblyːʀ/ /du.ˈblyʀ/ /du.ˈblyːʀ/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 1. 23; (36 prononçaedjes) (oyon -eure) (oyon O.OU).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dɔ.ˈbløːʀ/
• Ricepeures : do·bleure

Sustantif

singulî	pluriyal
dobleure	dobleures

dobleure femrin

1. (d' on mousmint) deujhinme coûtche di stofe (sovint pus fene) k' on mete do dvintrin costé d' on spès mousmint, po k' i soeye pus tchôd u pus doûs.

   Fåreut rakeude li dobleure di m' cazake.

   • LIZA. (li calote pind å meur). - Téns, vo-l'-la !...
     DJÅKE. (loucant el dobleure) Ebén, vola l' miyon, paret mes djins ! — Joseph Mignolet, "Milionêre !" (1934), p.13 (fråze rifondowe).
2. volêye di côps (po coridjî èn efant, dins ene apougnåde, evnd.).
3. pierdaedje sins rispiter a ene lûte, ene bate, ene guere, on match di fotbal.

   Il a atrapé ene dobleure ås cwåtes.

   Après l' dobleure ki les Prûsyins ont yeu e 1918, Måmdey a polou ridivni bedje (Willy Seffer).

   • Ça fwait k' c' est ene dobleure po les Spådwès et ene dobleure pol Prince-Eveke (Afwaire des djeus di Spå).

Ratourneures

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

1. esse trop fén po l' dobleure dijhêye po onk (ene) k' est malén come on séndje, k' on n' såreut djonde. F. matois.
2.  fén conte fén fwait mwaijhe dobleure; u:
3. fén conte fén, i gn a pont d' dobleure; u:
4. fén conte fén, i n' fåt pont d' dobleure : ene bate di dvize (u politike) di deus sûtis bateus dimeure sins bele wangne; eto po onk ki s' croet malén, et vs voleur djonde, po lyi dire ki vs estoz ossu malén k' lu. Franwal: ahåyant po: "à malin, malin et demi".
5. Ça n' mindje nén l' dobleure di vosse tchimijhe ça n' vos rgåre nén. F. mêlez-vous de vos affaires.
6. fote ene dobleure bate comifåt. Il a fotou ene dobleure å råpén, et k' i ndè pleut rén.
7. ramasser, atraper, aveur, riçure ene dobleure esse batou comifåt.
8. ene dobleure di Diè l' pere ene foite dobleure. Franwal: ahåyant po: "raclée mémorable".

Parintaedje

• ridobler

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• doublur’ : O4
• doblûre : C1, C9
• doblore : E21
• doblâre : E34
• doublure : C8, O0
• dobleûre : E1
• doublùre : O3
• doublûre : C1, O2, S117

E rfondou walon :

• dobleure : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Sinonimeye

• (foirt bouxhaedje et foirt pierdaedje) : Loukîz a : « Motyince:volêye di côps/walon »

Ratournaedjes

deujhinme coûtche di fene sitofe metowe sol divintrin costé d' on spès mousmint

• Francès : doublure ^(fr)

foirt bouxhaedje et volêye di côps Loukîz a : Motyince:volêye di côps/walon