dobleure

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)[candjî]

Etimolodjeye[candjî]

Do viebe «dobler», avou l’ cawete « -eure »

Prononçaedje[candjî]

Sustantif[candjî]

singulî pluriyal
dobleure dobleures

dobleure f.

  1. (d' on mousmint) deujhinme coûtche di stofe (sovint pus fene) k' on mete do dvintrin costé d' on spès mousmint, po k' i soeye pus tchôd u pus doûs.
    Fåreut rakeude li dobleure di m' cazake.
  2. volêye di côps (po coridjî èn efant, dins ene apougnåde, evnd.).
  3. pierdaedje sins rispiter a ene lûte, ene bate, ene guere, on match di fotbal.
    Il a atrapé ene dobleure ås cwåtes.
    Après l' dobleure ki les Prûsyins ont yeu e 1918, Måmdey a polou ridivni bedje (Willy Seffer).

Ratourneures[candjî]

dalaedje.gif

>> esse trop fén po l' dobleure : dijhêye po onk (ene) k' est malén come on séndje, k' on n' såreut djonde. F. matois.

  1. >> fén conte fén fwait mwaijhe dobleure; u:
  2. fén conte fén, i gn a pont d' dobleure; u:
  3. fén conte fén, i n' fåt pont d' dobleure: ene bate di dvize (u politike) di deus sûtis bateus dimeure sins bele wangne; eto po onk ki s' croet malén, et vs voleur djonde, po lyi dire ki vs estoz ossu malén k' lu. Franwal: ahåyant po: "à malin, malin et demi".

>> Ça n' mindje nén l' dobleure di vosse tchimijhe : ça n' vos rgåre nén. F. mêlez-vous de vos affaires.

>> fote ene dobleure : bate comifåt. Il a fotou ene dobleure å råpén, et k' i ndè pleut rén.

>> ramasser, atraper, aveur, riçure ene dobleure : esse batou comifåt.

>> ene dobleure di Diè l' pere : ene foite dobleure. Franwal: ahåyant po: "raclée mémorable".

Parintaedje[candjî]

Ortografeyes[candjî]

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

Sinonimeye[candjî]

Ratournaedjes[candjî]

± deujhinme coûtche di fene sitofe metowe sol divintrin costé d' on spès mousmint
± foirt bouxhaedje et volêye di côps Miniauge.gifLoukîz a : Motyince:volêye di côps/walon