foumer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « foumer », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fu.ˈme/ /fy.ˈme/ /fy.ˈmɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fu.ˈme/
• Ricepeures : fou·mer

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	fome
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	foumez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	foumans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	foumnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	foumrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	fouméve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	fome
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	foumé
Ôtes codjowaedjes	come alouwer

foumer

1. (v. sins coplemint)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

I. [v.s.c.]

1. fé del foumire.
   • Li stouve fome.
   • I n' casrèt nén l' cladjot rompou et n' distindrèt ni li metche ki fome co, disk' a tant k' i fwaiye wangnî li djustice s' cåze. — Nicolas Defrecheux, ratournant Sint Matî avou François Bailleux et Auguste Hock; lijhåve vaici, 1862, (12, 20) (fråze rifondowe).
   • èt, come si ’ne saquî l’zî dèrisse
     qui por zèls l’eûrêye èst la prète,
     vo-lès-la plonkîs, tot brèyant,
     å mitant dè tchèrwé qui fome
     — Henri Simon, Li pan dè Bon Diu, Li tchèrwèdje.
   • On s' pinsreut so les plomes
     D' on bea cîne adjeyant
     Sol blanc batea ki fome
     Di Hastire a Dinant !— Louis Lagauche, L'aimant, Di Hastîre à Dinant, (1947), p. 133 (fråze rifondowe).
2. esse adût a haetchî so des cigaretes, ene pupe, evnd.
   • I fome dispu bele ådje.
3. (v. sins coplemint) souwer a gotes.
   • Padrî les tchvås, brognant l' coulire,
     Shoflant so traits, foumant so pî,
     Les pezants tchårs di mon l' cinsî
     Crînèt, dogtèt dzeu les forlires. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.38, Årîre såhon (1929) (fråze rifondowe).

II. [v.c.] saetchî so (on cigåre, ene cigarete, ene pupe) po-z aspirer l' foumire. Dji fouméve des Havanes. I n' a pus k' on peumon foice d' aveur foumé deus pakets so on djoû céncwante ans å long (P. Renson). I fåt k' el prumire pupe k' i fome el rinde malåde, el bouxhe tot djus po k' i s' deye dj' a volou fé l' ome, mins bintch dji nel frè djamåy pus. — Louis Lagauche (fråze rifondowe).

1. (viebe å prono) foumer eshonne.
   • On-z î djowe des eures ås cwårdjeus
     On s’ fome tot moirt, on potche, on danse,
     Mins come l’ aiwe mi rind trop houpieus,
     Dji m’ fwait plin po n’ nén mori d’ seu
     Tchaeke feye ki dj’ sôrte del timperance ! — Louis Lagauche, « So m’ tére » (1913-1920), « On drole di tampèrant » p.127 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. foumer come ene tchiminêye

Parintaedje

• foumaedje, foumeu, foumire
• foumyî
• efoumer
• refoumer

(minme sourdant etimolodjike)

• efunker, efuncreye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• foumez : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• foumer : E165
• feumer : O0
• fumè : C8, S36 ^(lére)
• foumî : E1
• fumer : O0, O4 (a « brinke », « falot », « wayin »), S117

E rfondou walon :

• foumer : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

saetchî so des cigaretes po-z aspirer l' foumire

• Arabe marokin : كمى ^(ary) =‎ kma
• Almand : rauchen ^(de)
• Inglès : to smoke ^(en)
• Espagnol : fumar ^(es)
• Francès : fumer ^(fr)
• Itålyin : fumare ^(it)
• Neyerlandès : roken ^(nl)
• Sicilyin : fumari ^(scn)