voltrûle

Walon (Rifondou)

 Fé deus etimolodjeyes, ene vi vént di «volter» (cavoler), et l' ôte di «volté».

Etimolodjeye

Bodje « volté » (avou on ristitchî R) avou l’ cawete « -ûle ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vɔl.ˈtʀuːl/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : vol·trûle

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	voltrûle	voltrûles
femrin padrî	voltrûle	voltrûles
femrin padvant	voltrûle	voltrûlès

voltrûle o. (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l' no)

1. (mot a vey avou l’ seke) ki n' si continte nén d' ene rilåcion amoureuse.
   • Dji nel vôreu maryi, il est bén trop voltrûle — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
   • Ene feye on ptit vigreus påwion
     A s' camaeråde li doûs zuvion
     Racontéve ses amours voltrûles — J. Durbuy (fråze rifondowe).
2. ki bodje tofer, po èn efant
3. (pa stindaedje do sinse) k' a ene grande volté.

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• voltrul : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vol'trûle : E212b
• voltrûle : E34, E167

E rfondou walon :

• voltrûle : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E213, R13

E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.